What Does 1 Peter 5:1 Mean?
So I urge the elders among you, I who am a fellow elder and a witness of the sufferings of the Anointed One, and a sharer in the glory about to be unveiled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,a sharer inG2844
Presbuterous tous en humin parakalo ho sumpresbuteros kai martus ton tou Christou pathematon, ho kai tes mellouses apokaluptesthai doxes koinonos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:THE KEY
Peter appeals to the elders as one of their own, grounding his appeal in having seen what the Anointed One endured and in already having a part in a glory that is on the point of coming into the open.
THE MEANING
Authority in this line speaks from the same level as those it addresses: it appeals instead of commanding, and it stands among the older ones as one of them. Whatever has matured in a person is reached this way, by a call from alongside. Pain that has been truly looked at and a glory not yet in view belong to one life. Nothing has to be manufactured for that glory to appear, because only a covering is left to lift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that spiritual standing lifts a person above others and that glory can begin only after pain is over.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
about to be unveiled
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
Behind “unveiled” stands apokalypto, which pictures a cover taken away from what is already there. Nothing is built or brought in from elsewhere: the glory in this line exists and is covered, and the verb names the moment the cover goes. The form is passive, so the uncovering happens to the glory and is not achieved by anyone waiting for it. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the act of covering and hiding from view, so the verb in this line is that hiding brought to an end.
More roots ›
κοινωνός
koinōnós
IN THIS VERSE
a sharer in
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “sharer” stands koinonos, a partner who holds something in common with others and has a real stake in it. The speaker gives himself this title now, while the glory is still out of sight. A koinonos does not wait for the uncovering before having a part in what is held.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is the common holding that a koinonos stands inside, so a part in this glory is never a private possession.
πάθημα
páthēma
IN THIS VERSE
the sufferings
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Behind “the sufferings” stands pathema, something undergone: what comes upon a person and is felt. The word keeps the pain of the Anointed One as a thing that truly happened to him and was truly felt, never as an idea about pain. The speaker’s whole standing rests on having looked straight at it.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympascho is to undergo something alongside someone, the closeness this line leans toward when one who watched this pain also has a part in the glory.
THE PATTERN
Glory is not the replacement for pain but what comes uncovered through it, so that taking part in the one already gives a part in the other.
And if children, then heirs; heirs of God, and co-heirs with the Anointed One; if indeed we suffer together with him, so that we may also be glorified with him.By your counsel you lead me, and afterward you take me to glory.I, John, your brother and fellow sharer in the tribulation, and in the kingdom, and in the steadfast bearing up of Jesus, the Anointed One, was on the island called Patmos because of the word of God and the witness of Jesus, the Anointed One.THE THREAD
For I count that the sufferings of this present season are not worthy to be compared with the glory that will be unveiled in us.The two words at the center of this reading, pathema and apokalypto, meet again in “For I count that the sufferings of this present season are not worthy to be compared with the glory that will be unveiled in us”, and glory stands between them as it does here. That line weighs the pain against what is coming and finds no comparison. It also says where the uncovering happens: in us, so the glory waiting to come out from under its cover is not somewhere far away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
