What Does 1 Peter 1:19 Mean?
but with the precious blood of the Anointed One, as of a lamb without blemish and without stain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
alla timio haimati hos amnou amomou kai aspilou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:THE KEY
What buys a life out of its inherited emptiness is no metal or merit but the poured-out life of Jesus, given like a lamb with no flaw and no mark.
THE MEANING
A human life is priced here, and the payment is nothing that can be stored, earned or passed down. It is the life of Jesus, given up like a lamb with nothing wrong in it and nothing clinging to it. Whatever in a person still measures worth by what it can hold or produce meets a different measure, because the value has been named by what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to be made valuable by what it can produce or pay, because the price named for it has already been given.
THE ROOT
τίμιος
tímios
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “precious” stands tímios: something on which a value has been set and honor laid, as when a price is named aloud. Coming straight after metals that can be ruined, tímios moves the whole question of payment onto another scale, where worth is named by what is given up. Being paid for and being honored stop being two separate events. τίμιος (tímios) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timḗ is both the price set on a thing and the honor given to it, so the cost named in this line is also a statement of how highly the thing is held.
More roots ›
ἄμωμος
ámōmos
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
μωμ
The root names a blemish or visible flaw on a body or object.
The word behind “blemish” is ámōmos, a body with no visible flaw, nothing an inspecting eye could fault. It belongs to the examination of an offering, where the whole body is looked over before it is accepted. Inside a person the same inspection runs without rest, scanning a life for defects, and here it meets one thing it cannot fault.
ALSO GROWS
mōmáomai: find fault with, discredit
μωμάομαι
Mōmáomai is the act of finding fault, the searching eye looking for something to discredit, and ámōmos is the place where that search comes up empty.
ἄσπιλος
áspilos
IN THIS VERSE
without stain
GROWS FROM
σπιλ-
The base names a spot that soils or marks a surface.
Áspilos, behind “stain”, says that no spot has soiled the surface. Where ámōmos looks at the condition of the body itself, áspilos looks at what might have landed on it. Held side by side, the two words close both doors: nothing wrong from within, nothing picked up from without.
ALSO GROWS
spilóō: stain or soil
σπιλόω
Spilóō is the act of soiling, what contact does to a surface, and this line names one on whom that act has left nothing.
THE PATTERN
Release is bought by a life given whole, never by what can be counted or kept.
Your lamb will be whole, a male a year old. You will take it from the sheep or from the goats.In him we have redemption through his blood, the release of our shortcomings.And they sing a new song, saying, Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slaughtered and bought us for God with your blood, out of every tribe and tongue and people and nation.THE THREAD
How much more will the blood of the Anointed One, who through the eternal Spirit brought himself near without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God.Ámōmos returns in “who through the eternal Spirit brought himself near without blemish to God”, and the flawless one is now the giver as well as the gift. What looks in this verse like an animal brought to a price opens there into a willing act, a whole life offering itself. Nothing is extracted from him; the value is given from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
