What Does Colossians 1:14 Mean?
In him we have redemption through his blood, the release of our shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
en ho echomen ten apolutrosin dia tou haimatos autou, ten aphesin ton hamartion;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:THE KEY
In the Son we already hold a freedom paid for with his own life-blood, and that freedom is this: every way we have missed the mark is sent away.
THE MEANING
Somewhere in you a part stays in custody: the old failure you keep replaying, the debt you keep trying to work off. This line says freedom from that custody is a present possession, held in the Son, and not a prize still ahead. It was costly, a life given in actual blood, and the verse does not look away from that. What that freedom amounts to is plain: the misses themselves are sent off and no longer travel with you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep paying for what you have missed before you are allowed to be free.
THE ROOT
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
Behind “redemption” stands apolytrosis, a captive bought out completely, taken away from what held them by a ransom paid. The word assumes a real holding and a real cost, and the verse names that cost as blood without softening it. Read inward, it says the part of you still in custody has already had its price met. ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price itself, the amount that changes hands so that a captive can walk out. With it in view, the freedom named here has its cost written into it.
More roots ›
ἄφεσις
áphesis
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “release” stands aphesis, a sending away, a letting go. What was gripped opens and what was held departs, so it no longer travels with you. The verse sets this right beside the ransom and makes it the content of that freedom: to be bought out is to have your misses sent off.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphiemi is this motion as a verb, to let go or send away, what a hand does when it stops holding.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “shortcomings” stands hamartia, a throw that drops short of its target. It pictures an aim that did not arrive, and hamartia is plural here: every separate place the throw fell away from what you were reaching for. Those misses are what aphesis sends away, and the one who threw is not what gets discarded.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the moment of the act, when the aim goes wide, and hamartia holds what that moment leaves behind.
THE PATTERN
Freedom arrives through a price already paid by another, never through the captive’s own effort to get out.
Being aligned as a gift by his favor, through the redemption that is in Jesus the Anointed One.Not by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered once into the set-apart places, having obtained a ransom forever.The Anointed One redeemed us from the curse of instruction, becoming a curse for us, for it stands written, Cursed is everyone who hangs on a tree.THE THREAD
For this is my blood of the new covenant, which is poured out for many, for the release of shortcomings.The phrase “for the release of shortcomings” sets aphesis beside hamartia in the same order this verse does, and it gives the pairing a direction. The letting go is what the whole act is aimed at. A life that keeps missing its mark is met by an aim that does not miss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
