What Does 1 Kings 8:34 Mean?
Then hear in heaven, and release the shortcomings of your people Israel, and bring them back to the land which you gave to their fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם׃
Veata tishma hashamayim vesalachta lechatat amkha yisrael vahashevotam el-haadama asher natata laavotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.THE KEY
When a people who have missed the mark turn back, the LORD listens from above, lets go of the wrong that holds them, and returns them to the ground already handed to their ancestors.
THE MEANING
This prayer sees defeat coming and does not look away from it: a people routed because they missed, then turning around. Inside you there is a part that has been driven off its own ground by its misses and has begun to turn. The verse answers that turning in a set order: first listening, then the wrong let go, then return. The ground waiting at the end is not built or earned. It was given long before, and the way home opens once the claim of the miss is released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first earn your way back to lost ground before your wrong can be let go, because here the letting go comes first and the return follows from it.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
The verb salach, here “release”, means to let go of a wrong, freeing a person from the claim it holds against them. Nothing is added to the people and nothing is repaired first; something is simply loosened. The miss had a grip, and salach opens the hand.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one who is ready to release, so the letting go asked for here is not wrung out of a reluctant listener but drawn from a disposition already leaning toward it.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring them back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and going back along the way one came, and in this verse it is caused: “bring ... back” means to make them return, to restore them. The people’s own turning toward God is met by God turning them toward home. Return moves in both directions at once. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, the turning back itself, which is what the people do in the line just before and what is now done for them.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chatta’ah, here “shortcomings”, comes from missing a target or failing to reach it. What the people carry is not a stain but a distance, the gap between where they aimed and where they landed. That gap is exactly what release lets go of, so the road back to the given ground can open.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata, to miss the mark, shows the act behind the noun: an arrow that did not reach its target.
THE PATTERN
Release of what was missed opens the way back to what was already given.
And listen to the plea of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place; and hear in heaven, your settling place; and when you hear, release.And the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they took hold of it, and settled in it.And I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and I will give it to you for a possession. I am the LORD.THE THREAD
O Lord, hear; O Lord, release; O Lord, give ear and act; do not hold back, for your own sake, O my God, for your city and your people are called by your name."Daniel, praying from exile, gathers the same movements into a few short cries: hear, let go, act. Both prayers face a people far from their ground and ask first to be listened to, then for the wrong to be released. What Solomon foresees as a possibility, Daniel speaks from inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
