What Does Exodus 6:8 Mean?
And I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and I will give it to you for a possession. I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖הpossessionH4181 אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Veheveti etkhem el-haaretz asher nasati et-yadi latet otah leavraham leyitzchak uleyaakov venatati otah lakhem morasha ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.THE KEY
The LORD, who bound himself by oath to Abraham, Isaac and Jacob, promises to lead the burdened all the way into that land and hand it over as their own inheritance, and he signs the promise with his own name.
THE MEANING
This promise is spoken to people too short of spirit and too worn by labor to hear it, and it does not wait for them to hear. The oath was sworn long before the burden, so the arrival does not depend on the strength of the one being carried. The land is not a reward at the end of effort. It is an inheritance already named and already handed over, and the LORD sets his own name at the end as the guarantee.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promised place belongs only to those who still have the strength and faith to believe in it, when the oath stands even while the hearer cannot listen.
THE ROOT
מוֹרָשָׁה
môwrâshâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Morashah, behind “possession”, is a holding that passes down to the one who receives it and is then actually taken up and lived in. The root holds both directions at once: inheriting as a gift, and dispossessing those who occupy the ground. The verse does not soften this. What is handed over still has to be occupied, and something that has been holding that ground has to leave. מוֹרָשָׁה (môwrâshâh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash is the active verb behind the holding: to occupy, to drive out and take hold, so the inheritance comes with a real entering and a real displacing of what had settled there.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo means to come or to enter, and here it stands in its causative form, so “bring” means to cause to come in, to carry someone across the threshold. The LORD is the one doing the moving. The people do not arrive by their own momentum; they are carried in.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevu’ah is the yield that comes in from the field, so the same movement that carries a people into the land later carries its harvest into their hands.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Natan, behind “give”, means to place something into another’s hands. It sounds twice in the verse: once in the old oath to the fathers and once in the promise to the children now. The same handing-over reaches across the generations and lands in the hands of the ones who were serving under burdens.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift placed in another’s hands, which is exactly how the land arrives here: as something handed over, not something earned.
THE PATTERN
An oath sworn to the fathers becomes ground that the children actually enter and hold.
Sojourn in this land, and I will be with you, and I will bless you; for to you and to your seed I will give all these lands, and I will carry out the oath which I swore to Abraham your father.See, I have set the land before you. Enter and possess the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their seed after them.And it shall be, when the LORD your God brings you into the land he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you great and good cities which you did not build.THE THREAD
And you shall perceive that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, into the land for which I lifted up my hand to give it to your fathers.Ezekiel gathers almost every movement of this verse into one line: the carrying in, the oath made with a raised hand, and the handing over, “into the land for which I lifted up my hand to give it to your fathers”, all closed by the same self-naming of the LORD. The promise spoken to the burdened in Egypt is spoken again to a scattered people, and the oath has not grown weaker in between. In both places the people come to know who the LORD is by being carried home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
