What Does Joshua 21:43 Mean?
And the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they took hold of it, and settled in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃
Vayiten Adonai leyisrael et-kal-haaretz asher nishba latet laavotam vayirashuha vayeshevu vah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.THE KEY
The LORD hands over in full what he promised by oath to those who came before, and the people move into it, possess it, and stay.
THE MEANING
A promise spoken long before you arrived does not stay suspended in the future. It reaches your hands whole. Yet the verse names two movements on the receiving side: stepping in to possess, and then lowering yourself to remain. The giving is complete before you move, and it becomes a home only when you stop moving and stay inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ancient promise stays forever ahead of you and never fully arrives where you stand.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
took hold of
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“took hold” is yarash, a verb of taking possession, either by inheriting ground or by displacing whoever holds it. In this verse it comes right after the LORD’s giving, so what is handed over still has to be entered and occupied. The gift and the possessing do not compete; possessing is how the gift becomes lived. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
A yerushah is land taken and held. The verb in this verse is the act that turns a sworn promise into this kind of held possession.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled in it
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. After all the movement of entering and possessing, the verse closes with sitting down: the people stop going and remain. The very next line names this as rest round about.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling place, the spot where the body comes to stay. The verb here describes arriving at one.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The verb appears twice in this line, once as the act and once inside the oath, so the promise and its fulfillment are carried by the same verb across generations.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a gift. The land arrives in exactly this shape, as something placed into hands rather than earned by them.
THE PATTERN
What God gives by oath must still be entered and occupied before it becomes a dwelling.
For all the land that you see, I will give it to you, and to your seed forever.For they did not take possession of the land by their sword, and their own arm did not deliver them; but your right hand, your arm, and the light of your face, for you took pleasure in them.And you shall do what is straight and good in the sight of the LORD, so that it may go well with you, and so that you may enter and possess the good land which the LORD swore to your fathers.THE THREAD
See, I have set the land before you. Enter and possess the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their seed after them.That command holds nearly every root of this verse together: the oath, the fathers, the giving, the possessing. Where Deuteronomy says “Enter and possess the land that the LORD swore to your fathers”, this verse answers with the report that it happened. It also adds one thing the command left unsaid, which is the sitting down to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
