What Does 1 Kings 8:17 Mean?
And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖בheartH3824 דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥םnameH8034 יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi im-levav david avi livnot bayit leshem Adonai elohe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.THE KEY
Solomon says that David held, in his innermost center, a longing to raise a dwelling for the very nature of the LORD, and the verse treats that longing as real before a single stone is laid.
THE MEANING
Before any dwelling stands, there is a desire inside a person to make room for who God is. The verse places the whole temple first in that hidden center, as an intention held by a man whose own hands will never finish it. The next lines honor the longing itself and pass the work to the one who comes after him, so the longing and the doing do not have to belong to the same life. Whatever in you wants to give the Presence a place is already counted, even when someone after you carries it out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a longing toward God counts for nothing unless you are the one who completes it.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting materials together so that a structure rises. Here the verb is only a desire, a rising that David conceives but does not complete. What the father longs to raise, the son raises, and the structure grows the way a family grows, from one generation into the next. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son who builds up the family, is the one the next lines name as the true builder, so the father’s inner intention reaches completion through his son.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is levav, the enclosed center of a person where intention takes shape before it moves outward. The verse locates the temple here first, as something carried inside David long before anything is set on the ground. The house of God begins as a house within.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature. David’s longing is not to honor a label but to give the nature of the LORD a place to dwell among the people. A dwelling given to the shem is a dwelling given to who God is.
THE PATTERN
What is conceived in the inner center is received as real before it takes outward form.
The king said to Nathan the prophet, See now, I settle in a house of cedars, but the ark of God settles within curtains.And God said to him in a dream, Yes, I perceive that you did this in the integrity of your heart. I also held you back from missing the mark against me, and therefore I did not let you touch her.THE THREAD
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my heart to build a house for the name of the LORD my God.David speaks the same intention aloud to his son: “it was in my heart to build a house for the name of the LORD my God”. The levav, the banah and the shem all return, and the inner place where the longing lived becomes the place from which it is handed on. A desire that one life could not complete becomes an inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
