What Does 1 Kings 5:18 Mean?
And the builders of Solomon and the builders of Hiram and the Gebalites hewed, and they prepared the timber and stone to build the house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃
Vayifslu bone shelomo uvone chirom vehagivlim vayakhinu haetzim vehaavanim livnot habayit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.THE KEY
Craftsmen from Solomon’s people, from Hiram’s people, and from Gebal cut and make ready every piece of wood and block, so the dwelling for the LORD can rise from material already set firm.
THE MEANING
This line shows a dwelling for God coming into being through work done before a single piece is laid. Many hands, not all of them from Israel, cut the material and bring each piece to a firm, fitted state. Soon the house goes up without the sound of iron, because the shaping has already happened somewhere else. What becomes a place of presence in you is readied the same way: quietly, out of sight, by more than one source, until it can simply be set where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a set-apart dwelling can only be shaped by hands that already belong inside it.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” is even, a cut block meant to be fitted into a structure. The stone holds father and son within it, Av and Ben, and here the material for the dwelling carries that line. David gathered and readied it, and Solomon sets it in place. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son who builds up the family, is the one whose hands now raise this dwelling: the son promised to David, laying what his father gathered.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” is kun, to set something upright and firm so it stands without shifting. The material is not only cut. It is brought to a state where it can bear weight and hold. Readiness in this verse is stability made in advance, so nothing has to be forced once a piece reaches its place.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon, a fixed place or firm footing, names where readied things come to rest. The dwelling becomes a settled place because each piece was first made firm.
פָּסַל
pâçal
IN THIS VERSE
hewed
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“hewed” is pasal, to cut material into a chosen shape. The same skill, cutting the same way, could carve something to bow before. Here the cut serves a dwelling for the LORD. The act of shaping is neutral, and what the shape is for decides everything.
ALSO GROWS
peçel: a carved idol
פֶּסֶל
Pesel, a carved idol, is what this same cutting produces when the shaped thing is set up as the object of devotion instead of becoming part of the house.
THE PATTERN
A dwelling for God rises from material that is cut and made firm beforehand, often by more hands than one.
At that time the LORD said to me, Hew two tablets of stone for yourself, like the first, and come up to me into the mountain, and make for yourself an ark of wood.And Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, with cedar timber, and carpenters, and masons, and they built David a house.The elders of Gebal and her wise ones were in you as your caulkers, and all the ships of the sea with their sailors were in you to trade your wares.THE THREAD
Now, behold, in my affliction I have prepared for the house of the LORD a hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver, and of bronze and iron beyond weighing, for it is abundant; wood also and stone I have prepared, and you may add to them.The same verb of setting firm appears here, along with the same wood, the same stone, and the same house. When the speaker says “wood also and stone I have prepared”, the readiness is already underway a generation before the cutting in this verse begins. The father makes the material firm, and the son’s workers finish shaping it, so the dwelling grows across a line of hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
