What Does 1 Kings 22:5 Mean?
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I ask you, for the word of the LORD today.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatH3092 אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־InquireH1875נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥רwordH1697 יְהוָֽה׃
Vayomer yehoshafat el-melekh yisrael derash-na khayom et-devar Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.THE KEY
Having already pledged himself to Ahab’s battle, Jehoshaphat insists that the LORD’s own speech be searched out now, before anyone marches.
THE MEANING
There is a part of you that has already said yes to the fight, and a quieter part that will not move until it has heard the LORD speak. Here the asking comes after the pledge, not before it. The commitment is made first, and only then does something rise and want to know what the LORD actually says. The request is for a search that walks the ground until it finds the LORD’s speaking for this very day, not a remembered answer. The passage then shows how easily such a search gets answered by four hundred voices saying exactly what the king wants to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have committed to a course, it is too late to seek what the LORD says about it.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
Inquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“Inquire” renders darash, a verb that pictures treading over a place again and again, searching it step by step. Jehoshaphat is not asking for a quick consultation. He wants a search that keeps walking until the LORD’s own speech is found, and the chapter shows what happens when the search stops at the first voices that agree.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is the record that a thorough search leaves behind. The verse asks for that kind of seeking, one that keeps going over the ground rather than settling for the first answer that agrees.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which holds both speech and the matter it speaks of. To ask for the LORD’s davar is to ask for what is actually so, the reality itself spoken aloud, rather than an opinion about it or a blessing on a plan already made. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The search the verse calls for moves toward that inner source, away from the crowded threshing floor where the prophets perform.
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Yehoshaphat carries the meaning ‘the LORD judges’, a name formed around hearing a case and giving a decision. The one who bears it is the one in the room who will not let the decision stand until the LORD has heard the case and spoken.
THE PATTERN
A course already set in motion is opened to the LORD’s speech before it is carried out.
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, who poured waters over the hands of Elijah.And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him by the judgment of Urim before the LORD. By his mouth they shall go out, and by his mouth they shall come in, both he and all the children of Israel with him, even all the congregation.Trust in the LORD with all your heart, and do not lean on your own understanding.THE THREAD
And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I ask you, for the word of the LORD today.The parallel telling keeps the request almost unchanged, and “Inquire, I ask you” stands there with the same seeking verb, the same speech of the LORD, the same day and the same speaker. When two tellings preserve one sentence so exactly, it marks the hinge of the story: the moment the search is asked for, before the crowd rushes in to answer it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
