What Does 1 Kings 2:33 Mean?
So their blood shall turn back upon the head of Joab, and upon the head of his seed forever, but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be wholeness forever from the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹםwholenessH7965 עַד־עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה׃
Veshavu demehem berosh yoav uverosh zaro leolam uledavid ulezaro uleveto ulekhiso yihye shalom ad-olam meim Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.THE KEY
The killings Joab committed come back to rest on him and his descendants for all time, while the LORD keeps David’s line, house, and throne in lasting “wholeness”.
THE MEANING
What a life pours out does not disappear into the ground. Joab struck Abner and Amasa while greeting them as friends, and the verse says those deaths travel home along their own road to settle on the hand that dealt them. Beside that return stands a second movement that no one seized or engineered: a completeness the LORD sets over David’s line. In the reader, the hand that strikes in secret and the house that is held both live, and the verse shows plainly where each one comes to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a death dealt in secret, or dealt to protect a king, stays quietly buried where it fell.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “turn back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Nothing new is sent against Joab here; the bloodshed retraces its own path to the hand that released it. The verse pictures consequence as a homecoming rather than an outside punishment.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, names what happens here: the deed receives its answer by the same road it went out on.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “wholeness” renders shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. Earlier in this chapter Joab shed the blood of war in a time of shalom; now shalom rests on David’s line while Joab’s account comes due. The same completeness that was violated becomes the measure by which the reckoning is made whole. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and also to repay, so the settling of what Joab owes and the completeness resting on David’s line sit side by side in this one word family.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “blood” renders dam, blood and the bloodshed that spills it. The root reference pictures movement coming to a stop and falling quiet, and the blood of Abner and Amasa was stilled in exactly that way. Yet in this verse it does not stay still: it rises and goes back to rest on the one who shed it.
THE PATTERN
Bloodshed travels back to settle on the one who poured it out, while what the LORD establishes remains complete across generations.
And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are clean before the LORD forever, from the blood of Abner the son of Ner.His seed will endure forever, and his throne like the sun before me.Then all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.THE THREAD
And the LORD will repay his blood upon his own head, for he struck two men more aligned and better than he, and killed them with the sword, while my father David did not know of it, namely Abner son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa son of Jether, captain of the host of Judah.The line just before declares “the LORD will repay his blood upon his own head”, and this verse finishes the sentence by setting the LORD’s completeness over David’s line beside that return. Both lines share dam and rosh, the shed blood and the head it lands on. Read together, they trace one movement: what was poured out comes home to its source, and what the LORD holds stays whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
