What Does 1 Kings 2:27 Mean?
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to the LORD, that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙fulfill the wordH4390 אֶת־דְּבַ֣רthe wordH1697 יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛רthe wordH1696 עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה׃
Vaygaresh shelomo et-evyatar mihyot kohen laAdonai lemale et-devar Adonai asher diber al-bet eli beshilo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.THE KEY
Solomon drives Abiathar out of priestly service, and by that act what the LORD declared over Eli’s line long before reaches its full measure.
THE MEANING
A king settling his throne removes a man from his service at the altar. The verse sees more than a political move: a sentence the LORD spoke generations earlier has been waiting all this time, unfinished but not cancelled, and now it is complete. In you as well, what has been spoken over a way of serving does not fade with the years; it keeps filling until it is whole. The verse does not soften the cost, because a man who stood with David through every hardship loses his place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a declaration left quiet for generations has been forgotten or set aside.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fulfill the word
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“fulfill” renders male, to fill a space until it holds all it can. What the LORD declared stands like a vessel left partly empty across generations, and Solomon’s act pours in the last measure. Nothing new is decreed here; the old declaration simply reaches its brim. מָלֵא (mâlêʼ) and מְלֹא (mᵉlôʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount, a space holding all it can, and the verse shows a declaration arriving at exactly that whole amount.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
the word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“the word” is davar, a spoken word and the matter it speaks of at the same time. What the LORD speaks is already an event in motion, so the verdict over Eli’s line is both a sentence and the thing that comes to pass. The verse sets it beside dabar, the act of speaking aloud, so the speaking and the happening stand together.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place from which speaking comes, and the verdict over Eli’s line issues from that inner place of the LORD’s presence rather than from any throne.
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“Shiloh” is Shiloh, whose name means tranquil, a place at rest. The verdict over Eli’s line was spoken in the very place of rest, where the tent of meeting stood. A rest that settles into easy comfort can hide what is decaying inside the service, and the declaration reaches into that comfort.
ALSO GROWS
shalvâh: carefree ease, real or false
שַׁלְוָה
Shalvah is carefree ease, real or false, and the quiet of a sanctuary can hold either kind; the verse shows that the false kind does not shelter a household from what was spoken.
THE PATTERN
What the LORD declares does not lapse with time but waits until it is carried through to its full measure, even generations later.
And there came a man of God to Eli, and said to him, Thus says the LORD, Did I not plainly reveal myself to the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?He forsook the dwelling place of Shiloh, the tent he settled among humankind.But go now to my place that was in Shiloh, where I made my name dwell at the first, and see what I did to it because of the evil of my people Israel.THE THREAD
In that day I will bring to pass against Eli all that I have spoken concerning his house. When I begin, I will also finish it.Here the LORD tells young Samuel, “In that day I will bring to pass against Eli all that I have spoken concerning his house”, holding the same act of speaking and the same household this verse brings to its end. What begins in the night beside a boy is finished by a king who never heard it spoken. One verse opens the sentence and the other fills it to the brim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
