What Does 1 Kings 2:23 Mean?
So King Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙wordH1696 אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖רwordH1697 הַזֶּֽה׃
Vayishava hamelekh shelomo baAdonai lemor ko yaase-li elohim vekho yosif ki venafsho diber adoniyahu et-hadavar haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.THE KEY
Solomon binds himself by an oath before the LORD, calling God’s judgment on himself if Adonijah’s request has not cost Adonijah his life.
THE MEANING
A request that sounds small, a woman given as a wife, carries inside it a claim to the throne that has already passed to another. Solomon hears the claim beneath the courtesy and answers with an oath that puts his own standing before God on the line. The verse holds the violence plainly: one sentence of asking becomes the sentence on the asker. Inside the reader the same thing is true, because whatever is spoken carries the whole self that speaks it, and the hidden wanting inside a polite request does not stay hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a request can stay small and harmless when it quietly reaches for what has already been given to someone else.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nephesh, the throat and the living, wanting self that moves through it. In this verse it is the life at stake, and it is the same seat of appetite that shaped Adonijah’s asking. The organ of desire and the life that pays for desire are one thing. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the self wagered in this oath is the living creature that takes in what sustains it, now put at risk by what it asked for.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a word together with the matter it speaks of. Adonijah’s request is not just breath shaped into sound. It is a deed and a claim, and Solomon weighs it as the matter it truly is.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
The verb of speaking stands right beside this noun in the line, so the act of asking and the matter it carries arrive together and cannot be pulled apart.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swore
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swore” is shava, to bind oneself by oath, a verb tied to the number seven, as if the promise were sealed by being said seven times over. Solomon does not simply decide. He binds himself before the LORD and calls the added measure of judgment onto his own head, which makes the sentence irreversible.
THE PATTERN
A spoken word carries the life of the one who speaks it, binding them to it and returning upon them.
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.So they make their own tongue stumble over themselves; all who see them flee.As for the head of those who circle me, let the trouble of their lips cover them.THE THREAD
And Saul answered, God do so, and more also, for you shall surely die, Jonathan.A king again calls on God to act upon him and more besides, and the oath comes down as “for you shall surely die, Jonathan”. Both verses use the same binding formula, in which God is asked to do and to add, and in both a king’s sworn word falls as a sentence on another man’s life. Set side by side, they show how heavy an oath becomes in a ruler’s mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
