What Does Psalm 140:9 Mean?
As for the head of those who circle me, let the trouble of their lips cover them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רֹ֥אשׁheadH7218 מְסִבָּ֑י עֲמַ֖לtroubleH5999 שְׂפָתֵ֣ימוֹ יְכַסּוּמוֹ׃
Rosh mesibai amal sefatemo yekhasumo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.THE KEY
David asks that the wearying harm spoken by those who ring him in would come back down on their own chief and bury them under it, so that what they say becomes what hides them.
THE MEANING
When voices press in from every side, whether around you or inside you, this prayer does not reach for a weapon. It asks that the exhausting work of those words fall back on the ones who speak them, starting with whoever leads them, until their own speech is what buries them. The harm is not answered with new harm. It goes home to where it began and settles there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every accusing word around you has to be fought off by your own effort, as if the only way out of the ring were to out-talk it.
THE ROOT
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“trouble” is amal: labor that grinds down the one doing it, wearing effort that turns into misery. What the encircling ones speak is not idle chatter but costly, exhausting work, and the verse asks that this weight rest on the ones who produced it.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel is the one who toils. Those who scheme and speak harm turn out to be laborers bent under work they chose for themselves.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” is kasah: to lay one thing over another until the surface underneath can no longer be seen. The prayer asks that the speakers disappear beneath what came out of their own mouths, so that the words they worked to spread become the thing that hides them.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering or lid. Here no covering is brought in from outside, because their own spoken toil becomes the layer that closes over them.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh: the uppermost part of a body, and so also the chief of a group. The prayer turns from the whole ring to its top, the place where planning sits, and asks that the weight land exactly there.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. The top of the ring is also where its scheming starts, and the verse sends the harm back to that starting point.
THE PATTERN
Harm set in motion by speech or scheme comes back to rest on the one who launched it.
The mouth of the fool is his destruction, and his lips are the snare of his soul.He turns back their wrongdoing upon them, and cuts them off in their own evil; the LORD our God cuts them off.So they hanged Haman on the tree that he had prepared for Mordecai. Then the king's rage settled.THE THREAD
His trouble turns back upon his head, and his violence comes down upon his skull.Two of this verse’s words, amal and rosh, meet again where “His trouble turns back upon his head”: the wearing labor and the top of the one who made it. What this prayer asks for, that psalm describes as the way harm already moves. The plea is not inventing a punishment; it asks for what is already true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
