What Does Psalm 94:23 Mean?
He turns back their wrongdoing upon them, and cuts them off in their own evil; the LORD our God cuts them off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vayashev alehem et-onam uveraatam yatzmitem yatzmitem Adonai elohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.THE KEY
The harm the wicked set in motion travels back onto them, and the LORD brings them to a full end inside the very breaking they made.
THE MEANING
The psalm ends where it began, with the cry for the judge of the earth to shine forth. The answer is not a new blow from outside but a return: the trouble a person sends out comes home and closes over them. Whatever in you crushes, schemes, and tells itself that no one sees does not get to run on forever. It is ended completely, by the One who is present, and the singer can now say ‘our God’ rather than ‘how long’.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who breaks others stands safely outside the damage, unseen and untouched by what they do.
THE ROOT
צָמַת
tsâmath
IN THIS VERSE
cuts them off
GROWS FROM
צ-מ-ת
The root means to cut something off so it cannot continue.
The verb behind “cuts them off” is tsamath, a cutting so complete that nothing can continue past it. The verse says it once of the harm folding back, then again with the LORD named as the one who acts, so the ending is both a consequence and a deliberate act. It is not a pruning that leaves room to regrow. It is a full stop.
ALSO GROWS
tsᵉmîythuth: cut off for good
צְמִיתֻת
Tsemithuth names a cutting with no way back, finality itself, and that is the weight the verb carries when this line says it twice.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, rendered here as “evil”, at its most physical means to break apart or spoil. The wicked are ended inside their own ra. What they used to break the widow, the sojourner and the fatherless becomes the place where they themselves come apart. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah means broken to pieces. It shows ra as a state of shattering rather than an abstract label, a state the wicked end up living inside.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The Name behind “LORD” means He who is, the Eternal One, drawn from a root of coming into being. The wicked built their confidence on the idea that this One would not see. The verse closes by naming him as the One who is there, and who acts.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be or to happen. The Name carries the sense of One who is, the living answer to the claim that he is absent.
THE PATTERN
Harm does not leave the one who sends it; it circles back and lands on its source.
So they hanged Haman on the tree that he had prepared for Mordecai. Then the king's rage settled.The wicked is pushed away in his evil, but the aligned takes shelter in his death.But you, O God, bring them down to the pit of decay. Men of blood and deceit do not live out half their days. But I trust in you.THE THREAD
His trouble turns back upon his head, and his violence comes down upon his skull.In “His trouble turns back upon his head”, the same motion of returning carries trouble back along its own path to land on its maker. Read beside this verse, it shows that the closing of Psalm 94 is not a new punishment invented from outside. It is the old law of the boomerang, and here the LORD himself completes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
