What Does 1 Kings 2:16 Mean?
And now I ask one request of you. Do not turn me away. And she said to him, Speak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣לaskH7592 מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃
Veata sheela achat anokhi shoel meitakh al-tashivi et-panai vatomer elaiv daber.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.THE KEY
Adonijah has just admitted that the kingdom passed from him to his brother, yet he still brings Bathsheba a single petition and begs her not to send his face back unanswered, and she opens the door for him to say it.
THE MEANING
The verse shows the part of a person that has conceded the throne aloud but has not let it go inside. It does not storm the gate. It comes softly, through someone trusted, and makes its petition sound small and courteous. Bathsheba’s one-word permission lets that hidden reaching come into the open, and within a few verses what it really wanted is exposed and it costs Adonijah his life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grasp disguised as a small, polite petition stops being a grasp.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Do not turn me away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Joined to the face, it pictures a petitioner who is sent home with his face unanswered. Adonijah has just named the loss of the kingdom, and now he pleads not to be turned back a second time.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. Adonijah is pleading for an answer that will not send him back the way he came, empty.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” renders sha’al, to ask another for something or to seek it from them. Here the asking is deliberately made modest, a single item. Its modesty is the cover over what is really being sought. שָׁאַל (shâʼal) and שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is the thing asked for. The verb and its object stand side by side, so the verse is an asking of an asking, a petition folded in on itself.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol is the grave, the world of the dead. This petition starts the road that ends in Adonijah’s death that same day.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
Do not turn me away
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Where the verse has “me”, the Hebrew holds panim, the face, the part of a person that turns. To send back someone’s face is to refuse them to their face. Adonijah offers his whole presence as the thing that must not be refused.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn toward and bring the front around to meet something. Adonijah is asking to be met face to face rather than turned from.
THE PATTERN
What a person asks for exposes what the heart is still reaching toward, and the petition carries its outcome inside it.
And Gideon said to them, I ask one request of you, that each man give me the rings from his plunder. For they had golden rings, for they were Ishmaelites.For this child I prayed, and the LORD has given me the request I asked of him.Then Esther answered and said, My petition and my request.THE THREAD
For the sake of David your servant, do not turn away the face of your anointed one.The psalm prays “do not turn away the face of your anointed one” and holds both the turning back and the face, the same plea Adonijah makes. In the psalm the plea is offered for the anointed one. Adonijah borrows its shape while the anointing rests on his brother, and that is why his face cannot be kept from being turned back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
