What Does 1 Samuel 1:27 Mean?
For this child I prayed, and the LORD has given me the request I asked of him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
El-hanaar haze hitpalaleti vayiten Adonai li et-sheelati asher shaalti meimo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:THE KEY
Standing before Eli with the boy beside her, Hannah names him as the very answer to her silent pleading: what she sought from the LORD has been placed into her hands.
THE MEANING
The weeping woman Eli mistook for drunk now stands in the same spot holding the answer. The boy is not a reward for a good prayer. He is the asking itself, given a body and a face. Something in you that pleads silently, with only the lips moving, is not lost in the air. It comes back as a living thing you can hold, and she can only point at it and say what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer no one else can hear goes unreceived, as if only the words that reach a priest’s ears ever arrive.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“asked” renders sha’al, to seek something from another. The verse closes the loop on itself. Hannah calls the boy her she’elah, her seeking, and then says she sought it. The child standing before Eli is not separate from her asking. He is the asking, now standing on two feet. שָׁאַל (shâʼal) and שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Sha’ul means asked for, the asking spoken as a name for someone who has arrived, which is what Hannah does with the boy here.
More roots ›
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” renders palal. The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Hannah’s prayer was not a recited formula. She stood in the gap between her shut womb and the LORD and argued her own case there, with only her lips moving.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is prayer as pleading on someone’s behalf. It names what poured out of Hannah at the doorpost, a plea carried in the heart while no sound came.
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
A palil is a judge who weighs the case. Eli weighed her wrongly as drunk, while her own pleading was laying the case before the One who weighs truly.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
has given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders natan, to place something into another’s hands. The verb is concrete. The answer does not stay a feeling or a hope. It is set into Hannah’s arms, and in verse 11 she had already promised to place it back.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, the thing that has passed into another’s hands. The boy is that kind of gift, and in the next breath she turns him into an offering.
THE PATTERN
A plea poured out toward the LORD returns as something received, and the one who asked becomes the witness who names it.
The LORD hears my plea for favor; the LORD takes up my prayer.Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and it will be opened to you.And if we know that he hears us, whatever we ask, we know that we have the requests we have asked of him.THE THREAD
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, May the LORD give you seed from this woman in place of the one she asked of the LORD. And they went to their house.Eli, who once misread her pleading, now blesses her with the same giving and the same asking: “May the LORD give you seed from this woman in place of the one she asked of the LORD”. The asked-for boy has been placed back with the LORD, and the giving does not stop there. It keeps flowing, and three sons and two daughters follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
