What Does 1 Kings 2:15 Mean?
And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces toward me, that I should reign. Yet the kingdom has turned, and it has become my brother's, for it was his from the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔הthe kingdomH4410 וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙the kingdomH4410 וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃
Vayomer at yadaat ki-li hayeta hamlukha vealai samu khal-yisrael penehem limlokh vatisov hamlukha vathi leachi ki meAdonai hayeta lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother’s: for it was his from the LORD.THE KEY
Adonijah admits that the rule the people expected him to hold came around to Solomon because the LORD gave it, yet he says it as a man still counting what he believes was owed to him.
THE MEANING
Adonijah speaks with a sigh of honesty: the people looked to him, the throne seemed his, and then it moved to his younger brother by the LORD’s own giving. The confession is real, and the grip is still there. This is the preface to a request that will reach for the throne again by another route. The line holds a voice that can name the LORD’s hand in a loss and keep grasping in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying the LORD has given something to another means the heart has already let it go.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
has turned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb “turned” is sabab: to go around, to move about a center. Rule does not snap from one brother to the other. It circles, as though moving around a center Adonijah never held, and the line names that center at its end: the LORD. סָבַב (çâbab) and סִבָּה (çibbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah is a turn of events and also a cause. The movement in this verse is not chance. It has a cause, and Adonijah names it himself in the closing words.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “faces” is panim: the face, the front that turns toward what it meets. Adonijah measures his claim by where the people placed their gaze, as if their facing made the throne his. Facing is movement, though, not possession, and the verse shows the people’s front and the rule both moving past him.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something. A people’s gaze is a turning, and a turning can always come around again.
מְלוּכָה
mᵉlûwkâh
IN THIS VERSE
the kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The word “the kingdom” is melukah: what a king rules, the rule itself. Adonijah names it twice, first as his own and then as his brother’s. The word does not change between the two mentions. Only the one who holds it changes, and the verse says who did the giving.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak, to reign, sits in the same line as Adonijah’s expectation. He speaks of the reigning he thought was coming and of the realm itself in one breath.
THE PATTERN
Rule given by the LORD comes to rest on the one he chooses, and neither a people’s gaze nor a claimant’s grasp can hold it in place.
And of all my sons, for the LORD has given me many sons, he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.Then Adonijah the son of Haggith lifted himself up, saying, I will be king, and he made for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD.THE THREAD
And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.The promise “I will set firm his kingdom” stands behind Adonijah’s admission that the rule became his brother’s from the LORD. What he lived as a sudden turn of events was a spoken word being kept. The circling he describes was always moving toward a seed already named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
