What Does 1 Kings 1:5 Mean?
Then Adonijah the son of Haggith lifted himself up, saying, I will be king, and he made for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
Vaadoniya ven-chagit mitnase lemor ani emlokh vayaas lo rekhev ufarashim vachamishim ish ratzim lefanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.THE KEY
While the old king lies cold and unaware, Adonijah raises himself into a reign no one has given him and surrounds his claim with an escort to make it look real.
THE MEANING
When the center of a life feels aged and unwarmed, something in a person can stand up and declare itself the one in charge. It does not wait to be chosen. It announces, then builds the display: wheels, riders, men out in front, all the visible machinery of rule. The verse holds open the gap between a crown a person sets on his own head and a reign that is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rule can be seized by announcing it and dressing it in spectacle, because what raises itself here has no choosing behind it.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted himself up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted ... up” renders a reflexive form of nasa, the verb of lifting a load and carrying it. Here the one lifting and the one lifted are the same person: Adonijah hoists himself and carries himself as the burden he wants raised. The lifting has no one beneath it but the lifter. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
The nasi is a chief because he has been raised above others. The reflexive verb shows a man trying to become by his own effort what can only be conferred.
mithnassêʼ: lifted up high above all
מִתְנַשֵּׂא
This form names being lifted high above all, and it is spoken of the LORD’s own exaltation. The verse shows a man reaching for that height with his own hands.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” is malak, to reign, to stand at the head of a people. Adonijah speaks it in the first person and future tense, so the reign is declared by the claimant’s own mouth rather than received. The word is a promise he makes to himself.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
The melek is the one who actually holds rule. The verse shows the distance between speaking the verb of reigning and holding the office.
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“run” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. Runners going ahead of a man turn speed into a statement that someone important is coming. Here that urgency is staged, so the arrival seems settled before anything has been given.
THE PATTERN
What raises itself to rule without being chosen gathers display around itself, and the display cannot make the claim hold.
And it came to pass after this, that Absalom made for himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.Still you lift yourself up against my people, so that you will not let them go?You shall surely set over you a king whom the LORD your God shall choose. From the midst of your brothers you shall set a king over you. You may not set a stranger over you, who is not your brother.THE THREAD
And of all my sons, for the LORD has given me many sons, he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.This verse has a son announcing his own reign. In the thread verse, “he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel”, the royal word moves from self-declaration to something given. The throne Adonijah reaches for was never empty for the taking, because it had already been placed in another’s hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
