What Does 2 Samuel 15:1 Mean?
And it came to pass after this, that Absalom made for himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖הchariotH4818 וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
Vayhi meachare khen vayaas lo avshalom merkava vesusim vachamishim ish ratzim lefanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.THE KEY
Absalom fits himself out with a royal vehicle, a team of horses and a running escort, wearing the outward shape of a king before any throne has been given to him.
THE MEANING
This verse names a moment that happens inside a person: the hunger to rule shows up first as equipment. Before anything is asked or granted, a part of you can assemble the look of authority, with the wheels, the animals and the people sprinting ahead to clear the road. The line simply shows the display. What comes next in the chapter, the stolen hearts and the father driven out of the city, is already present in this first gesture of self-enthronement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking on the appearance of a king is the same as being one.
THE ROOT
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avishalom, father of wholeness, a name that carries peace and completeness at its center. In this verse the one who bears that name gathers the tools of a rival reign against his own father. The name holds the wholeness the man is about to tear apart, and the verse lets both stand side by side without resolving them.
More roots ›
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“run” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. Here the running bodies themselves become a message: a crowd of legs moving ahead of the vehicle tells every onlooker that someone important is coming. The haste is staged, a performance of urgency around a man who has not yet been made anything.
מֶרְכָּבָה
merkâbâh
IN THIS VERSE
chariot
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariot” is merkavah, the vehicle a person mounts and is carried in. In this line it is a throne on wheels, a raised place that Absalom gives to himself. The verse pictures elevation that is taken rather than received. מֶרְכָּבָה (merkâbâh) and רָכַב (râkab) come from a single root.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakav means to ride or to place upon, and it shows what the merkavah gives Absalom: a seat raised above the people he means to win.
THE PATTERN
A grasping for rule announces itself through display, with vehicles, horses and runners clearing a road for a self-made king.
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you. He will take your sons, and set them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.Some rely on chariots, and some on horses; but we remember the nature of the LORD our God.But he shall not multiply horses for himself, nor turn the people back to Egypt in order to multiply horses. For the LORD has said to you, You shall not again turn back by this way.THE THREAD
Then Adonijah the son of Haggith lifted himself up, saying, I will be king, and he made for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.Another son of David, Adonijah, assembles the same royal outfit of vehicles, horsemen and runners, and he speaks aloud what Absalom only shows: “saying, I will be king”. Several roots of this verse return there, including the vehicle, the running and the face that the escort moves ahead of. The pattern repeats in the next generation, and so the grasp for the throne appears as a movement that recurs rather than a single event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
