What Does 1 Kings 17:14 Mean?
For thus says the LORD God of Israel, the jar of meal shall not run out, nor shall the flask of oil run short, until the day the LORD sends rain upon the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶןoilH8081 לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תִּתֶּן יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Ki kho amar Adonai elohe yisrael kad hakemach lo tikhla vetzapachat hashemen lo techsar ad yom titen Adonai geshem al-pene haadama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.THE KEY
The LORD promises that the widow’s last handful of flour and little oil will never reach their end, carried by his word until he gives rain again.
THE MEANING
The word arrives at the exact moment someone has measured what is left and concluded that it ends in death. It does not fill a storehouse or remove the drought. It promises that the small amount will not come to its final point, one day at a time, until the heavens open again. Inside you, the handful you are sure is your last is held by a word that outlasts the dry season.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is a fixed amount that can only be spent down to nothing.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
run out
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“run out” decodes kalah, to bring something through to its last limit until none remains. The verse sets kalah under a firm ‘not’, so the flour has no final point. The end is not pushed back by a bigger supply. It is held off by a word that keeps the vessel open. כָּלָה (kâlâh) and כְּלִי (kᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
Keli is a vessel, a thing made ready to be filled. The verse turns on vessels: a jar and a flask that are promised never to be emptied.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
sends
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “sends”, means to give or place something into another’s hands. The coming rain is something the LORD hands to the ground. The flour and oil are a smaller form of that same giving, and they carry the household until the larger gift arrives.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift. Whatever this verb places is placed as a gift, never as a wage.
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
“oil” renders shemen, oil as richness, the glistening fullness of a well-fed body. The widow sees only a trace of that richness left before death. The verse promises the trace itself will keep giving.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman is to shine and to grow rich. It names where the oil leads: toward fullness, not toward its last drop.
THE PATTERN
A small supply placed under God’s word is not used up but keeps giving beyond its measure.
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in their sack. And he said, Give to the people, that they may eat.And they said to him, We have here only five loaves and two fish.And he took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke them, and gave them to his disciples, and the disciples gave them to the crowd.THE THREAD
Let your garments be white in every season, and let the oil upon your head not run short.Ecclesiastes speaks the wish “let the oil upon your head not run short” over an ordinary life, using shemen and the same verb of lacking found here. In the widow’s kitchen that wish becomes a promise spoken at the edge of death. The richness that should have ended is kept from lacking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
