What Does Matthew 14:17 Mean?
And they said to him, We have here only five loaves and two fish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντεfiveG4002 ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
hoi de legousin auto; ouk echomen hode ei me pente artous kai duo ichthuas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.THE KEY
Told to feed the crowd themselves, the disciples count out the little bread and fish they hold and speak it as a limit, and that small, exact store is what is about to be placed in Jesus’ hands.
THE MEANING
Inside you is a voice that meets every overwhelming need by taking inventory. It lays out what is on hand, names the number, and ends the sentence at the edge of what is missing. The Greek frames the count as ‘nothing here except,’ so even the honest tally is spoken as lack. The verse does not mock the count, because it is accurate. And the very thing counted is what is about to be asked for, carried to Jesus, broken open, and found to be enough for thousands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold must first become sufficient before it can be given.
THE ROOT
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
loaves
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
“loaves” decodes artos: bread already made from grain and baked, a finished loaf small enough to hold in a hand. In this verse the artos is the whole visible supply, the thing the disciples measure against the crowd. A moment later the same artos is taken, blessed and broken. Nothing new is added; what was counted as too little is the very bread that feeds.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“said” decodes legō, which pictures gathering things and laying them out in order. Here the speech is an inventory. What is present is set out in a row, counted, and closed with a boundary. The disciples gather their whole supply into one account, and that gathered account is exactly what Jesus will ask them to hand over. λέγω (légō) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllegō means to gather things together. It brings out the gathering motion inside speaking: the disciples’ words collect the little they hold into one account.
πέντε
pénte
IN THIS VERSE
five
GROWS FROM
πεντ-
It gathers five separate units into one count.
“five” decodes pente, a word that gathers separate units into one count. The number is exact and modest, a tally with a firm edge. The verse neither inflates the smallness nor hides it. That precise, honest number is what goes into Jesus’ hands and comes back as food for thousands.
THE PATTERN
When a need overwhelms, the small portion in hand is first counted as lack, and that same counted portion becomes the supply once it is surrendered.
And Moses said, "The people in whose midst I am are six hundred thousand on foot, and you have said, I will give them flesh, that they may eat a full month.And they spoke against God, and said, Can God prepare a table in the wilderness?There is a lad here, who has five barley loaves, and two small fishes, but what are they among so many?THE THREAD
Do you not yet grasp, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?The same bread and the same count of five return when Jesus asks the disciples to “remember the five loaves of the five thousand”. What was first spoken as a boundary is now offered back as a memory of overflow. The tally has not changed; what has changed is what the tally is allowed to mean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
