What Does 1 Kings 14:11 Mean?
Whoever belonging to Jeroboam dies in the city, the dogs shall eat; and whoever dies in the field, the birds of the heavens shall eat, for the LORD has spoken it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙cityH5892 יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃has spokenH1696
Hamet leyaraveam bair yokhlu haklavim vehamet basade yokhlu of hashamayim ki Adonai diber.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.THE KEY
Because the LORD has declared it, everyone of Jeroboam’s house who dies will lie unburied and be devoured by scavengers, inside the walls and out in the open alike.
THE MEANING
This is a sentence of total exposure. No one of Jeroboam’s house is gathered into the ground, and the guarded place and the wild place end the same way. The word comes against a house that made its own gods to secure its rule and threw the LORD behind its back, and what that house built cannot even give its own dead a grave. Read inwardly, the verse shows the end of whatever in a person rules by gods of its own making: none of it is laid to rest, and all of it is taken apart, on the strength of the LORD’s word alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a house secured by self-made gods can at least guarantee its own dead a resting place.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
the dogs shall eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, the plain act of taking something in and consuming it, and the same verb describes fire using up what it burns. What is consumed here is the flesh of Jeroboam’s house, taken by creatures of street and sky, so nothing is left for the ground to receive. The line before speaks of burning the house out until it is gone, and this verb carries that consuming through to its end. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what a fire feeds on. The house of Jeroboam has become exactly that: material to be used up, where it might have been a family gathered to its fathers.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
has spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“has spoken” is dibber, the mouth shaping words aloud. The whole sentence rests on this closing clause: the end is certain because the LORD has put it into words, and nothing else is offered as its ground.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it names. What is said here is already the event waiting to happen, and later in the chapter the child’s death arrives exactly according to this word.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, from a root of rousing and staying alert. In this verse the watched place gives no protection. Dying behind its walls ends the same way as dying out on the open land.
THE PATTERN
A house that sets itself against the LORD ends unburied, its dead handed over to scavengers instead of being gathered to the ground.
And concerning Jezebel also the LORD spoke, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.I will appoint over them four kinds, says the LORD; the sword to slay, the dogs to tear, the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy.And I see a messenger standing in the sun, and he cries out with a loud voice, saying to all the birds that fly in the middle of heaven, Come and gather yourselves together to the great supper of God.THE THREAD
Anyone belonging to Baasha who dies in the city, the dogs will eat; and anyone belonging to him who dies in the fields, the birds of the heavens will eat.This verse carries nearly every word of the sentence on Jeroboam: dying, the walled place, the dogs, the open land, and the consuming that ends with “the birds of the heavens will eat”. It is spoken over the house of Baasha, the man who struck down Jeroboam’s line. The one who carried out the word becomes the next house to fall under it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
