What Does 1 Kings 13:26 Mean?
And when the prophet who had brought him back from the journey heard of it, he said, This is the man of God, who rebelled against the mouth of the LORD. Therefore the LORD has given him over to the lion, which has torn him and put him to death, according to the word of the LORD, which he spoke to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃
Vayishma hanavi asher heshivo min-haderekh vayomer ish haelohim hu asher mara et-pi Adonai vayitnehu Adonai laarye vayishbrehu vaymitehu kidvar Adonai asher diber-lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.THE KEY
The old prophet, whose lie led the man from Judah away from his instructions, hears of the death and names it plainly: the man pushed back against what the LORD had commanded, so the LORD handed him over to a lion that broke him and killed him, exactly as he had been warned.
THE MEANING
The man from Judah received a clear instruction directly, and he set it aside when another voice arrived with credentials and claimed a newer message. Inside a person, that second voice can sound like a fellow prophet, warm and hospitable and fully certain. It carries no weight against what was already heard at first hand. The verse does not soften the cost: the one who turned aside is broken in the road, and the voice that turned him aside is the one left to name what happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word received directly can be safely laid aside once a voice with spiritual credentials claims a later instruction.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought him back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verse identifies the old prophet by one act: he is the one who “brought him back”. Shuv is turning around and going back along the way one came, and this chapter hangs on that motion: a hand that could not turn back, a command not to go back the same way, and a king who would not turn from his course. Here the old prophet causes another man to turn, and that turning leads away from the word instead of toward it. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah is a turning away from a former course. The man of God’s walk back to the table is this kind of turning: it looks like a return, but it leaves the path he was given.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return or a reply. Set beside this verse, it shows that a turn can be faithful or faithless depending on what it turns toward.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
The rebellion is against the LORD’s “mouth”, peh, the opening through which both food and words pass. The man of God was told what must not enter his mouth, and he trusted a mouth that lied over the mouth that had commanded him. He pushed back against the LORD at the table, through what he ate and drank.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
torn
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
The lion’s act is shabar, “torn”: to split something open, to break it apart. The verse holds this violence without softening it. The breaking also has an exact limit, since the lion stands beside the body and eats neither the man nor the donkey. It carries out the word and does nothing beyond it.
ALSO GROWS
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is a break or a ruin, the noun form of what the lion does. The man’s ending is named as a fracture, not as a quiet passing.
THE PATTERN
The nearer someone stands to the LORD’s word, the more exactly that word holds them to it.
Then Moses said to Aaron, This is what the LORD spoke, saying, In those who draw near to me, I will be set apart, and before the face of all the people I will be glorified. And Aaron was silent.Strike down to utter ruin the old and the young, the maiden, the little one, and the women. But do not come near any man upon whom is the mark, and begin at my set-apart place. Then they began with the elders who were before the house.Behold, the aligned will be repaid in the earth; how much more the wicked and the one who misses the mark.THE THREAD
I stilled myself until morning; as a lion, so he will break all my bones. From day to night you will finish me.Isaiah’s line holds both the lion and the breaking verb of this verse, so the picture comes back from the inside, spoken by someone who feels the LORD’s hand like a lion and says “so he will break all my bones”. In 1 Kings the breaking falls on a man in the road. In Isaiah the same fear is cried out in the night, and the cry itself is turned toward the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
