What Does 1 Kings 12:5 Mean?
And he said to them, Go your way for three days, then return to me. And the people went away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃
Vayomer alehem lekhu od shelosha yamim veshuvu elai vayelekhu haam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.THE KEY
Asked to lighten a heavy yoke, Rehoboam gives no answer yet; he sends the assembly off for an interval of three and summons them back to himself, and they walk off trusting that an answer is coming.
THE MEANING
The plea for relief has been spoken, and the one who rules does not refuse it or grant it yet. He opens a space instead. Inside the reader this interval is real: the part of you that holds authority has heard what weighs on you and asks for time. That time is not empty. In it the ruler chooses whose counsel will shape the answer, while the ones waiting on the decision walk off in good faith, expecting to be met when they come back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pause before answering is neutral, because the verse shows the waiting interval as the place where the answer is already being decided.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” translates shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. Here the king calls the assembly to retrace its steps to him, and that turning toward him will be met by his own turning toward them in the form of a reply. Whether that reply lightens or crushes is exactly what the interval will decide. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a coming back and a reply, so the summons carries an obligation in the other direction: those who retrace their steps are owed an answer.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
Go your way
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“Go” renders halak, a body taking steps from one place to another. The verb appears twice: once as the king’s command and once as the assembly’s obedience, so the feet do exactly what the mouth said. There is no protest and no scattering. It is a peaceful walking off, carried by trust that the request was heard.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“days” renders yom, the warm hours of daylight between sunrise and sunset. The interval is counted in three stretches of light rather than in darkness. It is a measured time with an end already fixed, and when that end arrives a decision has to stand in the open.
THE PATTERN
An interval of three is a held threshold, a span of waiting set apart before the decisive turn arrives.
And she said to them, Go to the mountain, lest the pursuers fall upon you. Hide yourselves there three days, until the pursuers turn back. And afterward go your way.And they went, and came to the mountain, and settled there three days, until the pursuers turned back. And the pursuers sought them all along the road, but did not find them.So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.THE THREAD
And king Rehoboam took counsel with the elders who had stood before Solomon his father while he still lived, saying, How do you counsel me to return an answer to this people?The very next movement shows where the interval goes, as the king asks “saying, How do you counsel me to return an answer to this people”. The turning he required of the assembly now becomes the turning he owes them. The three spans of light are spent weighing counsel, and this verse names the question that the waiting was opened to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
