What Does 1 Kings 12:6 Mean?
And king Rehoboam took counsel with the elders who had stood before Solomon his father while he still lived, saying, How do you counsel me to return an answer to this people?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗םRehoboamH7346 אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
Vayivaatz hamelekh rechavam et-hazkenim asher-haiv omedim et-pene shelomo aviv bihyoto chai lemor ekh atem noatzim lehashiv et-haam-haze davar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?THE KEY
Rehoboam, newly crowned and facing a people who ask for their burden to be lightened, first turns to the aged men who stood in Solomon’s presence and asks how to send his reply back to them.
THE MEANING
Every new reign inside a person begins with a question it cannot answer alone. Something in you has just taken the throne, a fresh decision or a new strength, and before it speaks it turns to the seasoned part of you that has already stood near wholeness and remembers how it was kept. The asking is the right first move, and it is not yet the choosing. The verse holds both possibilities: the voice of long experience is consulted, and the answer still waits on whether the young ruler will hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding authority means already knowing what to say, because the verse shows a king whose first right act is to ask those who stood before him.
THE ROOT
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
The word behind “elders”, zaqen, names the aged ones, those whose faces carry the mark of many years. In this verse they are the ones who carry the memory of how a whole kingdom was held together. Their worth here is not office but duration: they have seen what bears weight over time.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard, the visible mark that years have been lived through; the counsel Rehoboam seeks is counsel that has grown slowly, the way that mark grows.
ziqnâh: old age
זִקְנָה
Ziqnah is old age itself, the long span of days in which seeing is gathered rather than invented.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb behind “stood”, amad, is a body holding itself upright and staying in its place. These men did not pass through Solomon’s presence; they remained in his sight, steady, while he lived. Their counsel comes from having stood still long enough to see.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is the pillar that stands upright and carries what rests on it; these men were pillars beside Solomon’s reign.
רְחַבְעָם
Rᵉchabʻâm
IN THIS VERSE
Rehoboam
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The name “Rehoboam” carries the gloss ‘a people has enlarged,’ a widening that spreads out from side to side. In this verse the widening is still open: the king’s question reaches toward the people and toward the wisdom of the aged. Whether the name’s spaciousness will be lived or lost hangs on what he does with the answer.
THE PATTERN
At the threshold of a decision, wisdom is sought from those whose years have let them see, and the seeking itself is distinct from the heeding.
With the aged is wisdom, and in length of days, understanding.I thought, Let the days speak, and let the multitude of years make known wisdom.Then Absalom said to Ahithophel, Give counsel among yourselves. What shall we do?THE THREAD
And the king answered them harshly, and king Rehoboam let go of the counsel of the old men.The same king, the same aged men, and the same counsel return in this line, but the movement runs the other way: “king Rehoboam let go of the counsel of the old men”. What opens in the asking closes in the releasing of what was asked for. Read together, the two lines show that hearing the old voice and keeping it are two separate acts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
