What Does 1 Kings 12:12 Mean?
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבוֹ יָרָבְעָ֧םJeroboamH3379 וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖םRehoboamH7346 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Vayavo yaraveam vekhal-haam el-rechavam bayom hashlishi kaasher diber hamelekh lemor shuvu elai bayom hashlishi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.THE KEY
Jeroboam and the whole company come back at the appointed hour, having done exactly what the king asked, and now stand before Rehoboam to hear whether their burden will be eased.
THE MEANING
This is the moment of arrival after a set time of waiting. The part of a person that carries the yoke goes away when told, lets the days pass, and comes back exactly on schedule, still hoping for relief. Everything that can be done from below has been done, and the answer now belongs to the one who rules. The verse holds that exposed pause before the reply, when obedience has been offered and the reply has not yet come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping every condition guarantees a gentle answer, because the people do all that was asked and the outcome still rests with the one who will or will not listen.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Return to me
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the king uses it as a summons: go away, then retrace the road and stand before me again. It is a turning toward a face, and it waits for that face to turn back with something. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a coming back and a reply, so the people’s coming back already asks for an answer, and the answer Rehoboam gives is the other half of that motion.
More roots ›
רְחַבְעָם
Rᵉchabʻâm
IN THIS VERSE
Rehoboam
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rehoboam” is Rechavam, whose dictionary sense is ‘a people has enlarged’, from a root that pictures a space spreading out from side to side. In this line the people stand before the one whose name holds widening and ask for room under the yoke. The line leaves open whether that spaciousness will become his answer.
יָרׇבְעָם
Yârobʻâm
IN THIS VERSE
Jeroboam
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Jeroboam” is Yarovam, ‘the people will contend’, from a root that pictures two sides grappling over a case. He walks at the front of the company, and the contention his name carries is already present here, though it still takes the form of a plea.
THE PATTERN
The third is an appointed meeting point, a span of waiting set by another that ends with standing before the one who will speak.
And there was evening, and there was morning, the third day.And they shall be prepared for the third day, for on the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon Mount Sinai.THE THREAD
And he said to them, Go your way for three days, then return to me. And the people went away.The command is first given here, as the king sends the people away and tells them “return to me”. The marked verse is that command carried out, with the same verb now bringing their feet back to the throne. Between the two verses lies the space Rehoboam fills with counsel, and the people’s coming back exposes what he chose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
