What Does 1 Kings 10:27 Mean?
And the king made silver in Jerusalem like stones, and he made cedars like the sycamores that are in the lowland, in abundance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶףsilverH3701 בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
Vayiten hamelekh et-hakesef birushalim kaavanim veet haarazim natan kashikmim asher-bashfela larov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.THE KEY
Under this king’s rule the precious becomes ordinary: “silver” lies about Jerusalem as plentiful as rocks, and the finest timber grows as common as the plain fig trees of the foothills.
THE MEANING
The verse shows plenty so great that worth stops registering. The metal people long for lies about like rubble, and the most prized wood is no more remarkable than the trees of the low country. This is splendor, and the passage around it also holds a shadow. In you, the same thing happens when what you once ached for piles up until you no longer see it. Gathering more does not keep it shining. It flattens everything into the ordinary ground you walk over without looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaping up treasure keeps it treasured, because the verse shows limitless plenty making even the finest things as unremarked as stones by the road.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale, shining metal weighed out as payment. The word also carries the pale face of someone who longs. In this verse it is laid down like rubble in the streets, so the very thing a person aches for lies underfoot until no one looks at it twice. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing. Set beside this verse, it shows what becomes of yearning when the thing yearned for is scattered everywhere and no longer stirs the face.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” is even, the plain stone of the field and the raw material a house rises from. Its name holds father and son, av and ben. Here it serves as the measure of the ordinary: what lies everywhere, costs nothing, and draws no one’s attention.
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedars
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedars” is erez, the tree that stands firm, gripping the ground with roots that will not let go. It is the costly, enduring wood of royal houses. The verse levels it to the common trees of the low country, so even what stands firmest becomes something no one notices.
THE PATTERN
When the treasured is multiplied without measure, it loses its weight and sinks to the level of the ground.
And the king made silver and gold in Jerusalem as common as stones, and cedars he made as plentiful as the sycamores that are in the lowland.Set gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the streambeds.Nor shall he multiply wives for himself, and his heart shall not turn aside. Nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.THE THREAD
Nor shall he multiply wives for himself, and his heart shall not turn aside. Nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.The metal this verse spreads like rocks is the same metal a king is told not to heap up, in the line “shall he greatly multiply silver and gold for himself”. Just before that line comes a warning that his heart not turn aside. Read together, this verse’s plenty is more than splendor: it is the exact line the instruction drew, crossed in plain sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
