What Does 1 Kings 1:31 Mean?
Then Bathsheba bent her face to the ground, and bowed down to the king, and said, Let my lord, King David, live forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃
Vatikod bat-sheva apayim eretz vatishtachu lamelekh vatomer yechi adoni hamelekh david leolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.THE KEY
Bathsheba hears the king renew his sworn word for Solomon, lowers her whole body before him, and asks that his life reach on past the edge of anything that can be seen.
THE MEANING
The promise she was waiting on has just been spoken aloud again, and her whole body answers by going all the way down. The wish for unending life is spoken over a king who is cold and near death, so it cannot mean his body will not fail. It hands his life onward into what lies beyond sight, where the oath he renewed keeps going after he is gone. Whatever in a person has held authority can grow old and cold, and what it truly swore does not grow cold with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise dies when the one who made it grows old and fades from view.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word behind “forever” is olam, time stretching past the edge of sight. Spoken over a man who cannot get warm, it does not deny his ending. It asks that his life carry on into the hidden reach where the oath he has just renewed will be kept. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight is the movement inside olam: the blessing sends the king’s life into what is hidden from view, not into an endless stretch of the visible.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
Let my lord, King David, live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The verb “live” is chayah, a body that stays alive rather than dying. Here it is a wish laid on a body that is visibly failing, so the life it asks for is the king’s life passing into the son his word has named.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay, alive, is the word of the oath David has just sworn by the living LORD, so Bathsheba hands the living word back to the one who spoke it.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word behind “face” is aph, the nose and nostrils, standing for the whole face in the posture of bowing. The most forward point of the self is the point laid on the earth. (Elsewhere the same word names anger, the flaring of those nostrils, which is not its sense in this line.)
THE PATTERN
One who stands beneath a throne lowers the body to the earth and speaks unending life over the ruler, placing their own future inside the ruler’s word.
Now when Mephibosheth, son of Jonathan, son of Saul, came to David, he fell upon his face and bowed down. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold, your servant!Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.For he has gone down today, and has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest, and behold, they eat and drink before him, and they say, Long live King Adonijah.THE THREAD
David rose afterward, and went out of the cave, and called out after Saul, saying, My lord, the king. And when Saul looked behind him, David bent his face to the ground and bowed down.This line holds the face, the earth, the lowering, the lord and the king, nearly every root of Bathsheba’s bow, in a single moment: “David bent his face to the ground and bowed down”. Long ago David gave this gesture to a failing king who was hunting him; now, as the failing king himself, he receives it from the woman holding his oath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
