What Does 1 John 2:14 Mean?
I have written to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
egrapsa humin, pateres, hoti egnokate ton ap’ arches. egrapsa humin, neaniskoi, hoti ischuroi este kai ho logos tou theou en humin menei kai nenikekate ton poneron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.THE KEY
The mature have come to know the One who was there at the origin, and the young carry a force that comes with God’s word staying inside them, by which the one who does harm has already been beaten.
THE MEANING
Two ages live inside one person here. The elder place has stopped chasing and simply knows the One who was there before anything started. The younger place still stands in the fight, yet its force is bound up with what God has spoken staying lodged within it. The contest with what harms a life is spoken of as already decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner power is something a person must manufacture by straining harder against what harms them.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “remains” stands menō, staying put instead of moving on. God’s word is the subject of the verb, so the word does the staying and the inside of a person is where it stays. The line does not picture someone gripping a teaching; it pictures a teaching that has settled in and is not moving on.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to stay, so this verb carries the picture of a lodging: a person becomes the room God’s speech does not leave.
More roots ›
ἰσχυρός
ischyrós
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
The word “strong” is ischyros, whose base names bodily force, what a body uses to hold firm or act. The line joins it directly to the staying of God’s word, so this might is described by what is lodged within a person. Nothing is said about how hard anyone tries.
ALSO GROWS
katischýō: overpower
κατισχύω
Katischyō is to overpower, and the line moves that way too: force that holds firm is the force that wins.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil one
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
The title “the evil one” is ho ponēros, the harmful one, a real opponent the verse does not soften, and its base carries the strain a body feels under painful work. Read inwardly, this is the power that keeps a person laboring and aching. The line speaks of this opponent as already beaten, while the only thing it says is happening inside the young is that God’s word stays. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, and that is the texture of this opponent’s work in a life: wearing labor and ache.
THE PATTERN
Spiritual force comes from what God has placed and kept within a person, not from what the person strains to produce.
I store your word in my heart, so that I do not miss the mark against you.If you remain in me, and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE THREAD
Here God’s word stays inside a person; there, in “If you remain in my word”, the person stays inside the word. The verb menō runs in both directions, so the word is a tenant living in someone and also a house someone lives in. Held side by side, the two lines blur the border between the one who stays and what stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
