What Does 1 John 2:1 Mean?
My little children, I write these things to you so that you do not miss the mark. And if anyone misses the mark, we have an Advocate before the Father, Jesus the Anointed One, the aligned one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
Teknia mou, tauta grapho humin hina me hamartete; kai ean tis hamarte, parakleton echomen pros ton patera, Iesoun Christon dikaion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:THE KEY
These words are given to end our falling short, and when anyone still falls short, Jesus, who is wholly right with God, is already in the Father’s presence speaking on that person’s behalf.
THE MEANING
This word wants falling short to end, and it says so with the tenderness of a parent. It also prepares for the moment the aim fails: anyone who falls short already has someone standing with them in the Father’s presence, and that someone is Jesus. The part of us that expects exile after failure is met by company. Our standing in that moment rests on who he is, and his rightness speaks where our record cannot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failing puts a person outside the Father’s presence, left to argue their own way back.
THE ROOT
παράκλητος
paráklētos
IN THIS VERSE
an Advocate
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “Advocate” stands parakletos, one called to your side, who answers a voice and takes up a place next to the one in need. Here he is beside the one who has failed and facing the Father at the same moment, so the failure becomes the occasion on which that person is spoken for. The line puts him in the present tense, already held before anything has been repaired.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is a voice calling out to someone, so the presence named here is a presence that answers when summoned.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
the aligned one
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
At the close of the line, “the aligned” is dikaios, a word from the courtroom, where a case comes before a judge and a judgment follows. The one speaking for the person who has failed is himself the one who stands true to God’s measure. Coming last, the word settles the hearing, because the plea rests on who he is. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the case and its judgment, which places this title inside the very hearing the one who falls short is afraid of.
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo does toward another what dikaios describes in one person: it declares someone to be in right standing.
τεκνίον
tekníon
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
τεκ
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “little” stands teknion, a dear small one, a word that carries the picture of being brought forth as a mother gives birth. Before failure is ever mentioned, the one addressed is named as someone born. A child does not stop being someone’s child on the day it fails.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, so the tender address reaches back to an origin no child ever earned.
THE PATTERN
The one who falls short is met by someone standing on their behalf before any verdict can land.
Who is the one who condemns? It is the Anointed One who died, but more than that, who was raised, who is at the right hand of God, who also pleads for us.For there is one God, and one mediator between God and humankind, the man Jesus, the Anointed One.For he made him who knew no shortcomings to be a shortcoming for us, so that in him we might become the alignment of God.THE THREAD
Parakletos is the title behind “the One who comes alongside will not come to you”, where the one called alongside moves toward the reader. This verse shows the same title facing the other way, toward the Father. Held together, the two lines put someone beside you on both sides of the distance you fear your failure has made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
