What Does 1 Corinthians 9:27 Mean?
But I bruise my body and lead it into slavery, lest by any means, after I have proclaimed to others, I myself should be rejected.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ ὑπωπιάζωbruiseG5299 μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμοςrejectedG96 γένωμαι.
alla hupopiazo mou to soma kai doulagogo, pos allois keruxas autos adokimos genomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.THE KEY
Paul lands real blows on his own flesh, as a boxer would, and makes it follow under command, so that he does not fail the very testing he heralds to the crowd.
THE MEANING
The verse turns the contest inward. The opponent in the ring is not another person. It is the self that wants to run the show, and the blows that land on it are real, not swings at empty space. The danger the verse names is quiet and exact: a voice can call truth out to a crowd and still stay untouched by it, and then the herald is the one found not genuine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that announcing the message to others secures your own standing in it.
THE ROOT
ὑπωπιάζω
hypōpiázō
IN THIS VERSE
bruise
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“bruise” renders hypopiazo, a boxer’s word: to strike under the eye and leave the face marked, and from there to wear down. It comes right after the picture of a fighter who refuses to swing at nothing. Here the punches connect, and they connect with his own flesh.
More roots ›
ἀδόκιμος
adókimos
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
“rejected” renders adokimos, the word for what fails the test, metal that does not hold up when it is tried. The dread is not a sentence handed down from outside. It is a substance exposed under testing: a herald whose own life never went through the trial his message describes. ἀδόκιμος (adókimos) and δοκιμάζω (dokimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos is metal that comes through the assay proven genuine. Adokimos is its negative, so the fear in the verse is of being shown to be alloy and not gold.
δουλαγωγέω
doulagōgéō
IN THIS VERSE
lead it into slavery
GROWS FROM
δοῦλος
At its most concrete, this root names a person held to work under another’s command.
“lead it into slavery” renders doulagogeo, to lead someone along as a bound servant and bring them under command. The flesh is not thrown away or despised. It is brought along behind, made to follow instead of setting the course.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos is one bound to another’s command. Earlier in this chapter Paul makes himself bound to everyone, and here that same bondage turns inward on his own appetites.
THE PATTERN
The one who calls others onto the course is tried by that same course in his own flesh.
Try yourselves, whether you have self-commitment; test yourselves. Do you not know yourselves, that Jesus the Anointed One is in you, unless you fail the test?For if you live after the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.And I went up by an unveiling, and I laid out before them the good news I proclaim among the nations, but privately, to those who were of repute, lest somehow I run, or had run, in vain.THE THREAD
The same boxer’s verb appears in the mouth of the unjust judge, who gives way because he fears the widow will one day “lest by her unending coming she strike me under the eye”. He dreads the blow and dodges it. Paul turns the blow on himself and takes it on purpose, so the punch that one man runs from becomes the one another man chooses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
