What Does Luke 18:5 Mean?
Yet because this widow wears me down, I will give justice to her, lest by her unending coming she strike me under the eye.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλοςunending comingG5056 ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
dia ge to parechein moi kopon ten cheran tauten ekdikeso auten, hina me eis telos erchomene hupopiaze me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.THE KEY
A judge with no awe of God and no regard for people grants the widow her case only because her returning will not stop and threatens to bruise his face, which shows a need that keeps arriving breaking through where nothing else can.
THE MEANING
There is a judge in you who has stopped being moved by awe or by anyone’s pain, and there is a bereft one in you who keeps showing up at his door. In this verse the judge talks to himself. He does not soften or turn kind. He simply cannot bear one more return, and what he would never do out of love he does to protect his own face. The verses around it carry the point further: if even this hardened listener gives way to a need that keeps coming back, then the God who is slow to heat is nothing like this judge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart closed to awe and to compassion is beyond reach, because even that heart gives way to a need that will not stop returning.
THE ROOT
ὑπωπιάζω
hypōpiázō
IN THIS VERSE
strike me under the eye
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Behind “strike” is hypōpiázō, a fighter’s word: to land a blow just below the eye and leave the face blackened. The judge claims to fear neither God nor people, yet he fears for his face, the part of him that sees and is seen. His one remaining weak point is his concern for how he looks, and her persistence finds it.
ALSO GROWS
optánomai: to gaze with wide-open eyes
ὀπτάνομαι
Optánomai is about appearing and being seen. The judge’s real fear is for the face he shows the world, and her returning threatens exactly that.
More roots ›
ἐκδικέω
ekdikéō
IN THIS VERSE
give justice to her
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “give justice” is ekdikéō: to bring a case out into what is right and set the wronged person in line again. The verb describes the result, not the judge’s heart. Alignment can be wrung out of someone who is not aligned at all. ἐκδικέω (ekdikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios names someone who is aligned with what is right. The next verse calls this judge misaligned, and still he is pushed into doing what an aligned person would do.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
unending coming
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “unending” is télos, the goal at the end of a course, joined here to the little word for motion into something. Her returning is aimed at a finish. It keeps moving toward its end and does not stop short of it.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teléō means to carry something through or to pay in full. Her approach does not stop partway. It carries through until what she is owed has been settled.
THE PATTERN
A need that keeps returning moves what neither awe nor kindness could move.
And those going before rebuked him, telling him to hold his tongue, but he cried out all the more, Son of David, show me mercy!But he did not answer her a word. And his disciples came and asked him, saying, Send her away, for she cries out behind us.And it came to pass, when she pressed him every day with her words, and urged him, that his soul was weary to death.THE THREAD
Both stories have the same shape: an unwilling one inside a closed place, and a need that will not leave the door. Friendship does not move the sleeper; instead “because of his shamelessness he will rise and give him as many as he needs”, just as the judge is moved by her returning and not by justice. Both are told about prayer, and both teach by contrast with a God who needs no wearing down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
