What Does 1 Corinthians 9:14 Mean?
So also the Lord has arranged that those who proclaim the good news should live from the good news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιονgood newsG2098 καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
houtos kai ho kurios dietaxen tois to euangelion katangellousin ek tou euangeliou zen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.THE KEY
The Lord has set it in order that whoever openly spreads “good news” draws the sustaining of their own body out of that same message.
THE MEANING
There is a voice in you that carries what has been given to it, and the verse says that voice is not designed to run dry. The message it speaks is also the source it draws from, so what is handed on feeds the one handing it on. This is the Lord’s own ordering, not a favor to be bargained for. The lines around it hold the tension without softening it: the right is real, and the one speaking chooses not to press it, yet the ordering still stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving out what is true must empty the giver, as if the message costs the messenger and their life has to be found somewhere else.
THE ROOT
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
good news
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
“good news” renders euangelion, a good report carried from where something has happened to where it has not yet been heard. The verse holds it twice: once as what is announced, and once as the source the announcers draw from. The message is not only freight the messenger hauls. It is also the table the messenger eats at. εὐαγγέλιον (euangélion) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger himself, the one named by what he carries, so the verse pictures a carrier who is fed by his own cargo.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” translates zao, a body that is alive and keeps on being alive. Joined to ek, meaning out of, the verb names a source: the ongoing life of the announcers flows out of the message. Here it means plain bread and shelter, the same bodily eating, drinking and milk of the flock that the chapter has been speaking of.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe names aliveness itself, and the bodily sustaining in this verse sits inside that larger aliveness that keeps on going.
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“proclaim” translates katangello, announcing a message openly so that it spreads all the way through, down to every listener. The verb pictures the message leaving the speaker and moving outward without being held back. The verse sets this outward movement beside its return: what goes out openly comes back as what sustains.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the message carried to others, the thing in motion between the one who knows and the one who has not yet heard.
THE PATTERN
Whoever gives themselves to a work is meant to be sustained by that same work, because provision flows back along the line the giving travels.
And stay in that same house, eating and drinking what they give, for the worker is worthy of his wage. Do not move from house to house.Nor a bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff, for the worker is owed his food.Let the one being taught the word share in all good things with the one who teaches.THE THREAD
But when I saw that they did not walk straight according to the truth of the good news, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live as the nations live and not as the Jews do, why do you force the nations to live as the Jews do?Both verses hold euangelion and zao together: one verse lets life draw out of the message, and the other confronts a life whose walking has drifted away from it, as “But when I saw that they did not walk straight according to the truth of the good news” shows. Together they reveal that drawing life from the message is more than a matter of wages. It means the whole shape of one’s life is fed by that truth and bends toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
