What Does 1 Corinthians 9:11 Mean?
If we have sown the spiritual things among you, is it a great thing if we reap your fleshly things?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
ei hemeis humin ta pneumatika espeiramen, mega ei hemeis humon ta sarkika therisomen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?THE KEY
When the unseen life of the Spirit has been planted in people, receiving bodily support from them in return is a small harvest beside what was given.
THE MEANING
The verse pictures one field where something invisible was planted and something touchable comes back. What the Spirit plants goes into the ground of a life, out of sight. What returns is bread, shelter and the plain upkeep of a body. Set beside what was planted, that return is slight, and the verse asks why it should count for much. Inside any life the same exchange runs: the unseen and the bodily are not two separate accounts but one field, and feeding the body does not betray the Spirit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the things of the Spirit and the needs of the body belong to separate worlds, so that tending the one must cheapen the other.
THE ROOT
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“sown” renders speirō, scattering seed into the ground so it can take root and grow. The verb frames what has been given as seed. Once it falls into the soil of other lives it is spent and hidden. A seed that vanishes into the earth is not lost. It is waiting for its season.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Sperma is seed and what grows from seed, so whatever is scattered already carries its own continuation inside it.
More roots ›
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
spiritual things
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spiritual” renders pneumatikos, what belongs to the Spirit. Its family pictures air in motion, wind blowing, something invisible that still moves everything it touches. What was scattered here is of that kind: real, alive, and impossible to hold in the hand. πνευματικός (pneumatikós) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma is wind and Spirit in one word, so what belongs to the Spirit moves the way wind moves: unseen, and known by what it stirs.
σαρκικός
sarkikós
IN THIS VERSE
fleshly things
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“fleshly things” renders sarkikos, what belongs to the flesh, the soft and touchable tissue of a living body. Here it carries no accusation. It names food, roof and the bodily needs of those who labor. The word lets the touchable stand beside the unseen, the one gathered and the other planted, both part of one field.
ALSO GROWS
sárx: flesh, human nature
σάρξ
Sarx is the flesh of a body and its bodily life. Here that life is simply what needs feeding, the place where a harvest of care lands.
THE PATTERN
What is given at the level of the Spirit naturally returns as provision at the level of the body.
Let the one being taught the word share in all good things with the one who teaches.Nor a bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff, for the worker is owed his food.THE THREAD
Indeed, they found it good, and they owe them. For if the nations have shared in their spiritual things, they owe it also to serve them in fleshly things.Romans 15:27 holds both pneumatikos and sarkikos in the same order: a sharing in the Spirit’s things is answered by service in bodily things. It names as a debt what this verse names as a harvest. Together the two show one movement, the unseen flowing outward and the touchable flowing back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
