What Does 1 Corinthians 8:10 Mean?
For if anyone sees you, the one who has knowledge, reclining at table in an idol's temple, will not the conscience of him who is weak be built up to eat what is slaughtered for idols?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησιςthe conscience of him who is weakG4893 αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
ean gar tis ide se ton echonta gnosin en eidoleio katakeimenon, ouchi he suneidesis autou asthenous ontos oikodomethesetai eis to ta eidolothuta esthiein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;THE KEY
When someone with little inner strength watches the one who knows lying down to a meal in a shrine to an image, that watcher’s own inner knowing is pushed by the example into eating what was sacrificed there, against what it can bear.
THE MEANING
Knowing that an image is nothing can be true and still not be whole. There is a part of you that sees clearly and a part that still trembles before the old shapes, and the clear part is always being watched by the trembling part. When the freedom you hold is acted out in front of a fragile inner sight, it does not stay yours. It shapes another person, pressing them to act beyond what their own seeing can carry, and the shaping looks like strength while it hollows them out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you know is a private freedom that touches no one but yourself.
THE ROOT
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
be built up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
“built” translates oikodomeo, to put materials together and raise a house. The verb normally names one person strengthening another, and the verse keeps that sense with a bitter edge: the knower’s example truly does build, but it raises a structure on a cracked foundation. The watcher is made bold enough to eat, and the boldness is borrowed, not their own.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names a building and the work of strengthening a person, and the chapter opens with love doing exactly that work; here the same labor is done by knowledge alone, and what it raises cannot stand.
More roots ›
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
the conscience of him who is weak
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“conscience” translates syneidesis, a knowing-with, the awareness a person carries inside about what lies before them. It is a kind of inner sight, and the verse turns on two sights meeting: the watcher looks at the knower, and that outward look reaches down into the watcher’s inner knowing and moves it. What the eyes take in becomes what the conscience is trained to do.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape the eye takes in; the inner knowing in this verse is a seeing of shapes, and for the fragile watcher the image still has a shape that matters.
ἀσθενής
asthenḗs
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“weak ... up” translates asthenes, without strength, lacking the force a body needs to stand, move, or act. The word describes no lack of intelligence or goodness, only a missing capacity to hold steady under pressure. A frame without that strength can be pushed over, which is why the very next line speaks of perishing.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia is weakness or illness, a body that cannot hold itself up; the verse treats the watcher’s state as a frailty to be carried, not a fault to be corrected.
THE PATTERN
An act done against one’s own inner seeing breaks the person doing it, even when the act itself is harmless.
But the one who doubts is condemned if he eats, because he does not eat on the basis of his self-commitment. For whatever is not based on self-commitment is missing the mark.I know, and I am persuaded by the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But to the one who counts anything unclean, to that one it is unclean.And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate, and bowed down to their gods.THE THREAD
But if anyone says to you, This is offered to idols, do not eat for the sake of the one who showed it, and for the sake of conscience. For the earth is the Lord's, and what fills it.This verse brings back the sacrificed food, the eating, and the inner knowing together, and gives the knower’s answer to the watcher: “do not eat for the sake of the one who showed it”. The freedom does not vanish; it bends toward the one whose seeing is fragile, so that the meal builds them instead of pushing them over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
