What Does Romans 14:23 Mean?
But the one who doubts is condemned if he eats, because he does not eat on the basis of his self-commitment. For whatever is not based on self-commitment is missing the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτίαmissing the markG266 ἐστίν.
ho de diakrinomenos ean phage katakekritai, hoti ouk ek pisteos; pan de ho ouk ek pisteos hamartia estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.THE KEY
An act done while you are split against your own settled conviction already stands judged, because what does not flow from whole-hearted trust falls short of its aim, whatever the act itself may be.
THE MEANING
The verse moves the question away from the plate and into the person holding the fork. When you act while one part of you says yes and another part says no, the action is torn before it leaves your hand. The sentence is not handed down from outside. It is the split itself, felt as unease the moment you move without being whole. What comes from the place where you are settled and persuaded carries its own rightness, and what comes from anywhere else has no ground to land on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act is safe as long as the act itself is permitted, no matter how divided you are when you do it.
THE ROOT
διακρίνω
diakrínō
IN THIS VERSE
doubts
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“doubts” renders diakrinō, a thorough sorting, a separating all the way through. Here the sorting has turned on the self. The person is split down the middle, one half deciding for and the other against, and the hand moves before the halves rejoin. The judging gaze the chapter forbids toward a brother shows up here inside a single heart at a single table. διακρίνω (diakrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō, to sort and decide, runs through this whole chapter as a warning against judging another person. In this verse the sorting comes back turned inward, and it divides the one who does it.
diákrisis: telling things apart, discerning
διάκρισις
Diakrisis names discernment that tells things apart and arrives at a decision. In this verse the sorting never arrives, and the person is what is left divided.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
on the basis of his self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pistis, the state of having been won over until you rest on what you were persuaded of. In this verse it is a source, the settled inner ground an act flows out of. When an act rises from that ground it is whole. When it does not, the verse says it has nothing beneath it.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō, to persuade or be persuaded, shows what this conviction is. It is not a rule laid on from outside. It is a persuasion that has finished its work inside the person and now holds them steady.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
missing the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“missing the mark” renders hamartia, the throw that falls short of its target. The verse does not place the shortfall in the food. It places it in the throw itself, released by a divided arm that cannot carry it to the mark.
THE PATTERN
An act takes its character from the wholeness or the division of the one who does it, not from the outward thing done.
All things are clean to the clean. To the stained and to those who are uncommitted, nothing is clean; but even their mind and conscience have been stained.But let him ask with self-commitment, not divided at all; for the one who is divided is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.One judges one day above another, and another judges every day alike. Let each one be fully persuaded in his own mind.THE THREAD
Jesus answered and said to them, Truly, I say to you, If you have self-commitment and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also, if you say to this mountain, Be lifted away and be cast into the sea; it will come to pass.Jesus sets pistis and diakrinō side by side, trust and inner splitting, when he says “If you have self-commitment and do not doubt”, and makes them the two conditions that decide whether a spoken word moves a mountain. This verse is the mirror image: where the split remains, even a single meal falls short. An undivided heart moves mountains, and a divided one cannot finish a bite.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
