What Does 1 Corinthians 10:28 Mean?
But if anyone says to you, This is offered to idols, do not eat for the sake of the one who showed it, and for the sake of conscience. For the earth is the Lord's, and what fills it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· τοῦτο εἰδωλόθυτόνThis is offeredG1494 ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
ean de tis humin eipe; touto eidolothuton estin, me esthiete di’ ekeinon ton menusanta kai ten suneidesin; tou gar kuriou he ge kai to pleroma autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:THE KEY
When someone names a meal as given to images, you hold back from it, not because the food is tainted, but for the inner knowing of the person who spoke, since the whole world and all it holds already belongs to the Lord.
THE MEANING
Nothing on your plate can defile you, because the whole world and everything that fills it out to its edges already belongs to the Lord. Yet the moment another person points to where the food has been, the meal stops being only about you. Another person’s inner seeing has entered the room, and your freedom stays whole even as you set it down for their sake. The holding back does not come from fear of the food. It comes from love for the one watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing something means the thing itself has power to stain you.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
to idols
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“conscience” renders syneidesis, a seeing-with: knowing alongside yourself what you have witnessed. In this verse the inner seeing in view belongs to the one who spoke up, and the very next line makes that explicit. Your own sight may be clear, but you now stand beside someone whose sight is still tied to the image, and the verse asks you to move with their eyes rather than against them.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the outward shape the eye takes in. Syneidesis carries that seeing inward, into the place where a person holds what a thing has come to mean to them.
More roots ›
εἰδωλόθυτον
eidōlóthyton
IN THIS VERSE
This is offered
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
“offered to idols” renders eidolothyton, something sent up as an offering to an image. The word carries the smoke of the altar and names the meat by its history. Once someone speaks that history aloud, the meal on the table becomes a story that another person is carrying inside them. εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton) and θύω (thýō) come from a single root.
ALSO GROWS
thýō: to sacrifice, to send up smoke
θύω
Thyo is the act of sending up an offering in smoke. The meat in this verse is named by that act, by where it has been, and not by what it is.
ἐσθίω
esthíō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
ἐδ
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
“eat” renders esthio, taking food into the mouth and swallowing it. The verse lets this plainest act carry the whole weight. A moment earlier the swallowing was free and unexamined. Now that it is being watched, it becomes a sign to someone else, though nothing in the food has changed.
THE PATTERN
A freedom that rests on everything belonging to God bends, without breaking, toward the inner sight of the person beside you.
For if anyone sees you, the one who has knowledge, reclining at table in an idol's temple, will not the conscience of him who is weak be built up to eat what is slaughtered for idols?But if your brother is pained because of your food, you are no longer walking in love. Do not, with your food, destroy him, the one for whom the Anointed One died.THE THREAD
But this knowledge is not in everyone. For some, with their conscience of the idol, eat until this hour things offered to idols, and their weak conscience is stained.This verse holds the same three words as the one before us: the inner seeing, the meat sent up to an image, and the act of swallowing. The clause where some people still “eat until this hour things offered to idols” reveals the person who speaks up at the table. Their inner sight still carries the altar smoke, and that is why the meal now needs to be set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
