What Does 1 Corinthians 7:8 Mean?
I say to the unmarried and the widows, it is good for them if they remain as I am.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
Lego de tois agamois kai tais cherais, kalon autois estin ean meinosin hos kago.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.THE KEY
For the one who has never joined a life to a spouse, and for the one whose spouse has died, staying in that state, as Paul himself lives, is called beautiful and fitting rather than a lack to be fixed.
THE MEANING
Paul turns to two kinds of aloneness: the person who has never joined a life to another, and the person whose joining was ended by death. He does not rush to fill either one. He points to his own single life and calls staying there fitting, even lovely. Inside a person, the part that stands alone, whether it has never been partnered or has been bereaved, is not treated as a hole. It is a shape that can be lived in whole. The next line makes plain that this is no command, because some are not made for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life without a spouse, or a life emptied by a spouse’s death, is incomplete until someone fills it again.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remain” is menō, staying put instead of moving on. Here the staying is not stuck waiting for the next thing. It is settling into the condition one already lives in, as Paul does, and treating it as a place to dwell. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
A monē is a place to stay, a dwelling, so the staying this verse names is closer to a home than to a holding pattern.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“good” is kalos, which at its most concrete means what is beautiful in form and pleasing to the eye. The verse does not merely permit the single or bereaved life as a lesser option. Kalos names it as a shape that is fine and fitting to behold. The chapter’s opening line uses kalos too, so this beauty runs through the whole counsel without making marriage ugly.
χήρα
chḗra
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
χηρ-
The base describes someone bereft, left without a spouse through death.
“widows” is chēra, one who is bereft, left without a spouse through death. The verse sets this bereft one beside the one who was never joined and speaks a single word of beauty over both. What loss has emptied is not called broken here. Staying in it can be as fitting as the life Paul himself lives.
THE PATTERN
Staying where one already stands can be a whole place to dwell rather than an absence waiting to be filled.
But I want you undivided. He who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord.There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman is concerned about the things of the Lord, so that she may be set apart in body and in spirit. But the married woman is concerned about the things of the world, how she may please her husband.Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.THE THREAD
The verb for staying here is the one the vine teaching turns on, pressed home in “so neither can you unless you remain in me”. Read beside it, staying single or bereaved is not a pause between joinings. It is a way of abiding, rooted in something that bears its own fruit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
