What Does 1 Corinthians 7:32 Mean?
But I want you undivided. He who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ κυρίῳ·
thelo de humas amerimnous einai. ho agamos merimna ta tou kuriou, pos aresei to kurio;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:THE KEY
Freedom from the care that splits a person apart is what is wished here, and the one with no spouse has his care drawn in a single direction: toward the Lord, seeking to sit well with him.
THE MEANING
The verse is spoken to an assembly, yet it names something that happens in any reader: attention breaking into portions, each claimed by a different demand. What is wished is not that care disappears but that it stops tearing. In the one without a spouse, care still pulls, but it pulls one way, toward the Lord and toward fitting what he desires. The next lines hold that the married heart has two such pulls, and the chapter has already said that marrying is no failing, so the verse weighs a divided attention against a gathered one rather than condemning anyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God means carrying a heavier load of worry, because the verse pictures care turned toward the Lord as the very thing that keeps attention from coming apart.
THE ROOT
ἀμέριμνος
amérimnos
IN THIS VERSE
undivided
GROWS FROM
μερίζω
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“undivided” renders amerimnos, a word that means free from the care that drags the mind in several directions at once. Underneath it is the picture of being cut into parts: worry divides a person into portions, each one owed to a different claim. To be amerimnos is to be in one piece again, with nothing added, only the cutting taken away. ἀμέριμνος (amérimnos) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizo means to divide or hand out into parts, and that is exactly what anxious care does to a person’s attention, the very splitting the opening wishes removed.
More roots ›
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
undivided
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“concerned about” renders merimnao, to have the mind taken hold of by a concern that keeps drawing attention back to it. The verse does not strip this from the one who is unmarried. It points it. The pull remains, but because it runs toward the Lord alone, it gathers a person instead of scattering him.
ALSO GROWS
mérimna: care that pulls the mind apart
μέριμνα
Merimna is care that pulls the mind apart; here that pull is not denied but given one center to run toward.
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
“please” renders aresko, to match what another wants so that you sit well with them. The verse frames it as a question of how, so the attention of the unmarried one rests on the manner of fitting the Lord’s desire. It is the posture of someone listening for what suits the beloved, not someone performing to win approval.
ALSO GROWS
arestós: pleasing, fitting
ἀρεστός
Arestos describes what is pleasing and fitting, so the aim of the verse is a fit with God’s desire, a matter of attunement rather than earning.
THE PATTERN
Care that is split among many claims tears a person apart, and the same care is released when it is gathered and handed toward God.
Do not be anxious about anything, but in everything, through prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.And the one sown among thorns is the one who hears the word; and the care of this age and the deceit of riches choke the word, and he becomes without fruit.Throw your burden upon the LORD, and he sustains you. He never lets the aligned one totter.THE THREAD
Therefore I tell you, do not be anxious about your life, about what you will eat or what you will drink, nor about your body, about what you will put on. Is not the life more than food, and the body more than clothing?The verb merimnao stands at the center of “do not be anxious about your life”, where food, drink and clothing each claim a portion of the mind. Jesus loosens that grip by pointing to a life larger than its needs, and this verse shows where the loosened care can go: toward the Lord, in one undivided pull.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
