What Does 1 Corinthians 7:34 Mean?

There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman is concerned about the things of the Lord, so that she may be set apart in body and in spirit. But the married woman is concerned about the things of the world, how she may please her husband.
1 Corinthians 7:34 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

μεμέρισται. ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ σώματι καὶ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρί.

memeristai. he gune kai he parthenos he agamos merimna ta tou kuriou, hina e hagia kai somati kai pneumati; he de gamesasa merimna ta tou kosmou, pos aresei to andri.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

The care of a woman without a husband runs toward the Lord so that her whole person, flesh and inner life, is held for him, while the care of a wife runs toward the order of the world and toward fitting what her husband wants.

This line holds two women side by side, and the same gripping care runs through both of them. In one, the care gathers toward the Lord, and her whole self, outside and inside, is kept for him alone. In the other, the care spreads across the arrangement of the world and the work of fitting a husband’s wishes. Both currents live in you: the pull that keeps your attention circling what another person wants, and the pull that gathers the whole of you toward God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the flesh is a neutral container and only the inner life can belong to God.

μεριμνάω

merimnáō

IN THIS VERSE

is concerned about

GROWS FROM

μεριμν-

The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.

The verb behind “is concerned about” is merimnao, a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention back. The verse uses it twice, once toward the Lord and once toward the world, and the verb itself never changes. The grip is the same in both women. What decides everything is what that grip is fastened to. ⁨μεριμνάω⁩ (merimnáō) and ⁨ἀμέριμνος⁩ (amérimnos) come from a single root.

ALSO GROWS

amérimnos: free from worry, secure

ἀμέριμνος

Amerimnos is the state the surrounding lines long for, a person whose care no longer splits attention in two, so the verse’s two directions of care are measured against that undivided rest.

More roots ›

ἅγιος

hágios

IN THIS VERSE

set apart

GROWS FROM

ἁγ-

The base marks a boundary between common use and what is held apart.

Hagios, behind “set apart”, marks a boundary between common use and what is held apart for one purpose. In this line the boundary does not run around an object or a place. It runs around a whole person, so that nothing of her is left for divided use.

ALSO GROWS

hagiasmós: setting apart, being set apart

ἁγιασμός

Hagiasmos names being held apart as an ongoing condition, which is what the verse’s purpose clause reaches for: a way of being, not a single act.

σῶμα

sōma

IN THIS VERSE

body

GROWS FROM

σωματ-

The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.

Soma, “body”, pictures the body as a sound whole, one living thing held together in one piece. Paired with the inner life in this line, it leaves no room for a set-apart inside and an ordinary outside. The care that pulls attention apart meets here a word that names the self as one.

Care fastened to many things scatters the person, while care gathered toward God holds the whole person, flesh included, for him.

But Martha was distracted by much serving, and she came to him and said, Lord, does it not weigh on you that my sister has left me behind to serve alone? Tell her, therefore, to help me.
Luke 10:40 · SDVThe line “But Martha was distracted by much serving” shows care spread across many tasks pulling a person away from the one presence in front of her.
Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.
Romans 12:1 · SDVThe call “to present your bodies to God as a living sacrifice” places the flesh itself, not only the inner life, on the side of what is held for God.
Apart from the outside things, the pressure upon me each day, the care for all the assemblies.
2 Corinthians 11:28 · SDVThe words “the care for all the assemblies” show the same gripping concern turned wholly toward the Lord’s people, pressing daily yet pointed in one direction.
For you were bought for a price; so glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
1 Corinthians 6:20 · SDV

One chapter earlier the same pairing of flesh and inner life appears, ending with “and in your spirit” and the claim that both belong to God. Soma stands in both verses beside the inner life, so the woman whose care is gathered toward the Lord is living out what that verse declares: a whole self already bought, now held whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 7:34 Meaning