What Does 1 Corinthians 7:20 Mean?
Let each remain in the same calling in which he was called.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.
hekastos en te klesei he eklethe, en taute meneto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let every man abide in the same calling wherein he was called.THE KEY
The summons of God reaches each person inside the very condition they are in, and that condition is where each one is invited to stay with it.
THE MEANING
The voice that reached you did not wait for you to become someone else first. It found you as you were, married or unmarried, marked or unmarked, bound or free, and in that finding your present life became the ground where you meet God. Staying here is not resignation or stuck stillness. It is dwelling where the voice already arrived, instead of running ahead to a condition you imagine would be more worthy of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must change your outward circumstances before God’s summons can truly count in your life.
THE ROOT
κλῆσις
klēsis
IN THIS VERSE
calling
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“calling” renders klēsis, the act of being summoned aloud by a voice. In this verse klēsis is not a career or a task to be found. It is the moment the voice reached a person, together with the condition that person was standing in when it arrived, so the verse folds the summons and the moment of being summoned into one. κλῆσις (klēsis) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
The ekklēsia is a gathering of people who answered a voice; each one’s own summons, kept where it found them, is what draws them together as one body.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remain” renders menō, staying put instead of moving on. Here menō does not lock a person into a cage; a few lines later the same staying is with God, so it means abiding in the present place where the voice found you rather than straining to escape it.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a dwelling, a place to stay, which shows that this staying is a kind of living-in rather than a frozen standstill.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
calling
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” renders kaleō, a voice calling someone toward the speaker. The verb is passive and past: the person does not produce the summons but receives it, and it has already happened, which is why nothing needs to be added before it holds.
THE PATTERN
God’s summons meets a person inside their present condition, turning that condition into the place of dwelling rather than an obstacle to flee.
As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.For the favors and the calling of God are not taken back.And to aim at keeping quiet, to tend what is your own, and to work with your own hands, just as we charged you.THE THREAD
But as God has apportioned to each, as the Lord has called each, so let him walk. And this I set in order in all the assemblies.Three verses earlier the same summoning verb appears, “as the Lord has called each”, and there it opens straight into walking. Staying and walking turn out to be one motion: the voice fixes where you stand, and from that very spot your life moves forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
