What Does 1 Corinthians 7:19 Mean?
The circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of God's commands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ περιτομὴThe circumcisionG4061 οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησιςkeepingG5084 ἐντολῶν θεοῦ.
he peritome ouden estin kai he akrobustia ouden estin alla teresis entolon theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.THE KEY
Whether the body bears the covenant cut or not counts for not even one thing; what counts is a watchful guarding of what God has charged.
THE MEANING
You may carry a mark that seems to place you inside, or lack one and feel outside. Either way, the verse weighs it at zero. What it counts instead is attention: an eye kept steadily on what God has set before you, held the way a guardian holds what must not be lost. Your place with God is not settled by what was cut or left uncut in you. It lives in what you are watching over now, in the calling where you already stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mark on the body, or its absence, settles whether you belong to God.
THE ROOT
τήρησις
tḗrēsis
IN THIS VERSE
keeping
GROWS FROM
τηρε-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“keeping” renders tērēsis, a watching-over. Its root pictures keeping your eye on something so that it is not lost or harmed. As an aside, the noun can also name custody or a guarded cell, which sharpens the verse: the guarding God asks for is not of a boundary in the flesh but of what he has charged, so attention itself becomes where his command is kept.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tēreō is the verb of watching over and guarding against loss. Beside it, the noun in this verse names a sustained state of attention rather than a single deed done once.
More roots ›
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
The circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
“circumcision” renders peritomē, a cutting around. Its root temnō cuts through, separating one part from another. The verse sets this separating cut at a count of zero: a division made in the flesh decides nothing about where a person stands.
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
Peritemnō is the act of cutting around, the very act the preceding line tells the called neither to seek nor to undo. The noun here names its result as a fixed state, and the verse refuses to let any fixed bodily state be the measure.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“nothing” renders oudeis, literally not even one. Its root counts a thing as a single unit, and the negation leaves that count empty. The verse makes this zero count twice, once for each state, so that neither side can become the one that matters. οὐδείς (oudeís) and ἑνότης (henótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs, oneness or being one together, is the fullness that oudeis empties. Once neither mark is counted as the one that matters, those who are called are left free to be one.
THE PATTERN
The marks that sort people into inside and outside count for zero, and what remains is a living relation to God.
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision is anything, but a new creation.Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.Flourishing are those who do his commandments, so that the right to the tree of life will be theirs, and they may enter through the gates into the city.THE THREAD
By this we know that we have known him, if we keep his commands.John’s line “if we keep his commands” brings together the verb tēreō and the word for command, the same pair this verse leaves standing after its two zeros. What remains here once the marks are cleared away becomes, in John, the very way knowing God shows itself: a watchful guarding of his charge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
