What Does Galatians 6:15 Mean?
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision is anything, but a new creation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομήcircumcisionG4061 τί ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις.creationG2937
en gar Christo Iesou oute peritome ti ischuei oute akrobustia alla kaine ktisis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.THE KEY
In Jesus the Anointed One, being cut in the flesh or left uncut has no power at all; all that matters is the fresh life God himself founds.
THE MEANING
Inside the Anointed One, being cut or uncut, marked or unmarked, decides nothing about you. Some part of you keeps counting what has been done to you and which group that places you in, and another part is just as proud of having refused the whole system. Both are still boasting in the flesh. What stands when that counting falls silent is something God has begun in you that no human hand could cut or leave uncut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you become someone before God through what has been done to your body or through what you have proudly refused to have done.
THE ROOT
κτίσις
ktísis
IN THIS VERSE
creation
GROWS FROM
κτίζω
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
Behind “creation” stands ktisis, both the act of founding and the thing founded, the way a city is laid down where none stood before. Ground cannot earn the city that rises on it, so the verse moves the whole question off what has been done to a person and onto what God is laying down in them. κτίσις (ktísis) and κτίστης (ktístēs) come from a single root.
ALSO GROWS
ktístēs: the Creator, founder of all things
κτίστης
Ktistes names the Founder himself, so every ktisis has a maker who is not the one being made.
More roots ›
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Behind “new” stands kainos, what is fresh, newly made, not yet used. It names a condition with no wear on it and no history of being measured, so neither the blade nor its absence has ever touched it.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo means to make fresh again, which lets this freshness be something that keeps being given.
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
Behind “circumcision” stands peritome, a cutting around, a blade tracing a line in the body and separating one part from the rest. It is a sign of belonging that also sorts people into those inside the line and those outside it. The verse leaves the cut standing as a fact and takes away its power to say who a person is, and the uncut state loses that power with it.
ALSO GROWS
peritémnō: cut around, circumcise
περιτέμνω
Peritemno is the act of cutting around, the thing one person can press on another, while peritome is the result that can be counted on a body.
THE PATTERN
What God founds in a person leaves every mark of human ranking without force.
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but self-commitment that works through love.For we are his workmanship, created in the Anointed One, Jesus, for good works, which God prepared beforehand, so that in them we might walk.Where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian nor Scythian, slave nor free, but the Anointed One is all, and in all.THE THREAD
So if anyone is in the Anointed One, he is a new creation. What was old has passed away. Behold, all things have become new.The pairing of kainos and ktisis returns here, and this time it lands on a person: “he is a new creation”. What reads in Galatians as a statement of what counts becomes a statement of who someone is. The fresh founding is spoken in the present tense, as something already so.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
