What Does 1 Corinthians 7:1 Mean?
Now concerning what you wrote to me, it is good for a man not to touch a woman.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
Peri de hon egrapsate moi, kalon anthropo gunaikos me haptesthai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.THE KEY
A conviction raised in writing, that holding oneself back from fastening to a woman is the fine and beautiful way, is set openly on the table so the lines that follow can weigh it.
THE MEANING
The verse opens by taking up a question someone has put in writing, and it states the claim at the center of that question: that the lovely life is the one that keeps its body to itself. That claim lives in you too, as the quiet hope that if nothing joins to you, nothing can claim you or cost you. The verse does not hurry past it. It holds the beauty of restraint in plain view, and the very next lines answer by speaking of holding, giving and what is owed, so restraint and joining are both kept in the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing back from another body is, by itself, what makes a life beautiful before God.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touch” renders haptomai, a verb in the form that turns its action back on the one doing it: to attach oneself, to fasten oneself to another. Here it means the bodily contact that binds a person to a woman. It does not mean a passing brush. The verse is weighing whether to stay unfastened, and the word shows how much is at stake in one act of joining. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō both fastens one thing to another and sets a thing alight, so the contact the verse speaks of is a joining that kindles.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“good” renders kalos, the goodness of what is well-formed and fitting, beautiful to look upon. The claim is not that touch is foul. It is that restraint is lovely, a shape of life that looks right. The passage then measures that beauty against another fitting thing, the giving of what is owed between two people.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
a man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“a man” renders anthrōpos, the human being as such, a person known by a face. It is not the word for husband. The line speaks of one human and a woman before any marriage is named, so the question sits at the level of the person and the body, not yet of a household.
THE PATTERN
Scripture weighs restraint from joining another body as a real good, yet holds it as a measured gift rather than a law laid on everyone.
I say to the unmarried and the widows, it is good for them if they remain as I am.His disciples said to him, If this is how it stands for a man with his wife, it is not good to take a wife.And God said to him in a dream, Yes, I perceive that you did this in the integrity of your heart. I also held you back from missing the mark against me, and therefore I did not let you touch her.THE THREAD
So I hold that this is good because of the present distress, that it is good for a man to be as he is.Kalos and anthrōpos stand side by side again later in this chapter, where “that it is good for a man to be as he is” names the good as remaining where one is. What opens here as a flat claim about contact becomes there a judgment fitted to a season of pressure. The beauty of restraint is measured by the moment it is lived in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
