What Does 1 Corinthians 5:11 Mean?
But now I have written to you not to mix with anyone named a brother, if he is sexually immoral, or one who is greedy, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner, and not even to eat together with such a one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νῦνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
nuni de egrapsa humin me sunanamignusthai, ean tis adelphos onomazomenos e pornos e pleonektes e eidololatres e loidoros e methusos e harpax; to toiouto mede sunesthiein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.THE KEY
The boundary falls inside the family, not around the world: whoever carries the family name while living by selling himself, grasping, serving images, insulting, drinking himself under, or seizing what is not his is not to be blended into the shared life, not even at the shared table.
THE MEANING
The verse separates the name a person wears from the life that person is running on. A whole assembly, or a whole inner life, can carry the family word over something that sells itself, grasps for more, serves an image, wounds with the mouth, numbs itself, and takes by force. The verse does not soften this. It refuses to let that thing be stirred through everything else until no one can tell it apart, and it holds that refusal even at the table, where belonging is most physical. The line is drawn around what calls itself kin, not around the outsiders, because only what is mixed in from inside can work through the whole lump.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying the family name is enough to belong at the family’s table, whatever the life underneath is doing.
THE ROOT
συναναμίγνυμι
synanamígnymi
IN THIS VERSE
mix with
GROWS FROM
μιγ-
The root means to mix separate things together.
“mix with anyone” renders synanamignymi, a verb built in three layers: syn (with), ana (up, throughout), and the verb of mixing. It pictures two things stirred so thoroughly into each other that they can no longer be separated. The verse does not forbid every meeting. It forbids that complete blending, the same picture as the little leaven worked through the whole lump a few lines earlier. συναναμίγνυμι (synanamígnymi) and μίγνυμι (mígnymi) come from a single root.
ALSO GROWS
mígnymi: to mix
μίγνυμι
Mignymi is simply to mix. The two added prefixes, with and up-through, intensify it into an intermingling that runs all the way through.
More roots ›
ὀνομάζω
onomázō
IN THIS VERSE
named
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
“named” renders onomazo, to call by name, to say a name aloud over someone. Here the family word is spoken over a man whose life runs on selling, grasping and seizing. Name and nature have come apart, and the verse makes the gap visible instead of letting the name cover it.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma is both the name and the nature behind it, so a name spoken over a life that does not carry its nature is an empty onoma.
συνεσθίω
synesthíō
IN THIS VERSE
not even to eat together
GROWS FROM
ἐσθίω
The root names taking food into the mouth and eating it.
“eat” renders synesthio, to eat with others: syn joined to the verb of taking food into the mouth. A shared meal is the most bodily form of belonging, because the same bread passes into different bodies. The verse holds its refusal at exactly that point, where communion becomes flesh.
THE PATTERN
A community’s shared life is guarded by a boundary drawn around its own members who refuse to be what they are called, not around the world outside.
And if anyone does not obey our word through this letter, mark that man, and do not mingle with him, so that he may be ashamed.And if he turns his ear aside from them, tell it to the assembly. And if he turns his ear aside even from the assembly, let him be to you as one of the nations and as the tax collector.But those outside, God will judge. Remove the wicked one from among yourselves.THE THREAD
For this you know, that no sexually immoral one, nor unclean one, nor greedy one, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of God and of the Anointed One.Three of this verse’s figures reappear there: the one who sells himself, the one who grasps for more, and the one who serves an image. Then the line about the grasper, “who is an idolater”, folds two of them into one, showing that reaching for more is itself a way of serving an image. What this verse keeps from the table, that verse shows cannot inherit the kingdom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
