What Does 1 Corinthians 2:6 Mean?
Yet we speak wisdom among the mature, but not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are being made idle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
Sophian de laloumen en tois teleiois, sophian de ou tou aionos toutou oude ton archonton tou aionos toutou ton katargoumenon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:THE KEY
A wisdom is spoken among those whose growth has reached its end point, and it does not belong to the present age or to the first-place powers that run it, powers that are even now losing their work.
THE MEANING
There is a wisdom that can only be heard where something in you has grown all the way to its goal. It is not the know-how of the present order or of the voices that claim first place in your life. Those voices are not being defeated in battle. They are being left with nothing to do, their grip loosening as what governed you falls out of work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers running your present life must be overthrown by force before a deeper wisdom can reach you.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
are being made idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
“idle” renders katargeo, here in the present tense: the rulers are being put out of work, their hands left lying still. Nothing in the verb smashes them. Their working is taken from them, and an authority with no work left in it simply stops governing. καταργέω (katargéō) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed, the thing actually done. What passes away here is the rulers’ doing itself, not their place in a fight.
More roots ›
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
mature
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“mature” renders teleios, the one who has arrived at the end point a process was aiming for. These are not the clever. They are the completed, people whose growth has come to where it was going. That arrival is what lets this wisdom be received.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a road is heading toward. The teleios is the one in whom that goal has been reached.
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“the rulers” renders archon, the one who holds first place, the point from which things are led. The verse places these first-place powers inside a span of time with an end. Their being first is bounded by a span that closes.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is a beginning or first place. The archon stands in that place, so his rule is a claim to come first.
THE PATTERN
The powers of the present order lose their hold not by being fought but by having their work taken from them, while a completed wisdom is received.
And God chose the lowborn things of the world, and the things treated as nothing, the things that are not, so that he might make idle the things that are.Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.But solid food is for the mature, for those who through practice have their senses exercised to sift good from evil.THE THREAD
In these you once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit that now works in the sons of disobedience.Ephesians 2:2 holds the age and its first-place power together, and names a spirit presently at work inside people. Set beside this verse, the two complete each other. The leading power governs through its work within a person, and that very work is what is being taken out of its hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
