What Does 1 Corinthians 15:11 Mean?
So whether it was I or they, so we proclaim, and so you believed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
eite oun ego eite ekeinoi, houtos kerussomen kai houtos episteusate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.THE KEY
It makes no difference which of the sent ones carried it, because all of them announce the one message of the Anointed One raised from the dead, and that message is what these hearers gave themselves to.
THE MEANING
The question of who spoke first or who labored hardest drops away, and one announcement remains: the Anointed One died and has been raised. Something in every person keeps trying to fasten the truth to a favorite voice, and this line loosens that grip. The message holds without the standing of its messenger. A life given over to it rests on what was said, and the one who said it can step aside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power of the good news depends on which messenger delivers it.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believed” stands pisteuo: to commit yourself, to entrust what you are to what has been said. In this verse it is the hearers’ own act, the answer to the call, and the verb keeps no record of who did the calling. A life hands itself over to a message, and the speaker is left standing to one side. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by words, and it shows pisteuo as what happens once a spoken message has truly persuaded someone and they come to rely on it.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Behind “proclaim” stands kerysso: to call out in public like a herald. A herald carries an announcement that was given to him and has no message of his own, which is why the verse can wave away the difference between this voice and those. Kerysso leaves no room for rivalry among the ones calling, since each is only as important as what he carries.
ALSO GROWS
kḗrygma: what the herald calls out
κήρυγμα
Kerygma names what is called out, apart from whoever calls it, and that content is the one thing the verse holds constant across every voice.
THE PATTERN
A message that gives life passes through its carriers without ever belonging to them.
For I handed down to you first of all what I also received, that the Anointed One died for our shortcomings according to the scriptures.In those days John the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea.And by common confession, great is the mystery of godliness. God was made visible in flesh, was aligned in Spirit, was seen by messengers, was proclaimed among the nations, was believed on in the world, was taken up clothed in glory.THE THREAD
How then will they call upon him to whom they have not committed themselves? And how will they commit themselves to the one of whom they have not heard? And how will they hear without someone proclaiming?This verse holds kerysso and the act of committing side by side as the finish of one movement: a voice goes out and a life answers. The question “how will they hear without someone proclaiming” presses on the first half of that movement, making the calling-out the doorway to hearing at all. Read together, the voice matters entirely as a doorway and not at all as a name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
