What Does 1 Corinthians 13:13 Mean?
And now self-commitment, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη,loveG26 τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.loveG26
Nuni de menei pistis, elpis, agape, ta tria tauta; meizon de touton he agape.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.THE KEY
Once everything that knows only in part is made idle, what stays is entrusting yourself, expecting what is ahead, and “love”, and the last of these is the largest.
THE MEANING
Much of what makes you feel sure of yourself has an end: gifted speech, sharp insight, the understanding that only ever sees a piece. When those are made idle, what is left in you is not less of you. You still entrust yourself, you still look toward what is ahead, and you still cherish with care. Of everything that stays, “love” takes up the most room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lasts in you is what you can perform, explain, or figure out.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “remain” stands menō, staying put instead of moving on. All through this passage prophecy, tongues and knowledge are on their way to being made idle, and this verb sets three things apart as the ones that do not leave. Inside you, it names what is still there beneath everything that comes and goes. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names a staying and a place to stay, so what the verse describes is somewhere to live as well as something that outlasts.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agapē, cherishing someone and showing that regard through care. It moves toward another and does something for them, which is why it cannot be reduced to a private feeling. The verse sets agapē among the three that stay and then names it again as the one that exceeds the others.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos names the one who receives this cherishing, the person held dear by someone who shows it through care.
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
the greatest
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
Behind “the greatest” stands megas, which at its most concrete describes something large in size or extent. Here it measures agapē against the other two that stay, and agapē is found to be the larger. The verse does not dismiss the other two; it holds all of them and still names one as having the most reach.
THE PATTERN
Whatever else stays in a person works through cherishing, and cherishing holds it together.
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but self-commitment that works through love.And over all these, put on love, which is the bond of completeness.Beloved, let us love one another, for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.THE THREAD
Remembering without ceasing your work of self-commitment, your toil of love, and your endurance of hope in our Lord Jesus, the Anointed One, before God and our Father.The same three stand side by side in this verse, and each one is given something to do: entrusting works, cherishing toils, expectation endures. What stays in you after everything else is made idle turns out to be the part of you that is still laboring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
