What Does 1 Corinthians 12:21 Mean?
The eye cannot say to the hand, I have no need of you, nor again the head to the feet, I have no need of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴeye, hand, head, feetG2776 τοῖς ποσίν· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
ou dunatai de ophthalmos eipein te cheiri; chreian sou ouk echo, e palin he kephale tois posin; chreian humon ouk echo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.THE KEY
No part of the body, not even the part that sees or the part that rules from the top, has the strength to tell the grasping and walking parts that they are not required.
THE MEANING
Inside you there is a voice that lives up behind the eyes. It watches, judges and directs, and it is tempted to treat the hands that hold and the feet that carry as optional. This line says that voice has no power to make its dismissal true. The seeing part exists to be carried out through the grasping part, and the ruling part rests its whole weight on what touches the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the watching, directing part of you can live on its own, apart from the body that grasps and walks.
THE ROOT
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Here “need” is chreia: what a moment requires, from a base that means putting something to use for a purpose. The parts that speak in this line are declaring that they will never be called on to serve one another. They deny the very relation that makes each of them a part at all. χρεία (chreía) and χράομαι (chráomai) come from a single root.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chraomai is to use or handle a thing for a purpose. Chreia names the moment that calls a part into that use, so the eye’s sentence is a refusal to be put to use for the hand.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
cannot
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“cannot” is dynamai turned negative: the strength to act is simply absent. The verse does not forbid the sentence. It says no part holds enough power to make such a sentence real, because the body was never built to come apart that way.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the strength that moves through the workings of might this chapter lists. That same strength runs out the moment one part tries to stand by itself.
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
eye, hand, head, feet
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
“head” is kephale, the top of the body, where the eyes, ears and mouth gather. When it speaks to the feet, the highest part addresses the lowest, the part that bears every pound of weight. Awareness that pulls up into the top and treats the ground-touching body as dispensable is exactly the voice this line takes away.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the sum, the chief point. Even the part that sums things up is no sum without what it sits upon.
THE PATTERN
The highest and most visible parts are bound to the lowest and least visible, and wholeness arrives when the high bends toward the low.
And standing at his feet behind him, weeping, she began to wet his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.and set them down at the feet of the sent ones, and it was given out to each as anyone had need.THE THREAD
Jesus said to him, The one who has bathed has no need, except to wash the feet, but is wholly clean; and you are clean, though not all of you.Jesus speaks of one who has bathed and lacks nothing, with a single exception: the feet still have to be washed. Both chreia and the foot appear in that verse. The one place where a claim of lacking nothing cannot hold is the part that touches the ground, the same part this verse refuses to let anyone dismiss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
