What Does Luke 7:38 Mean?
And standing at his feet behind him, weeping, she began to wet his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, ὀπίσω κλαίουσα ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσιν καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
kai stasa para tous podas autou, opiso klaiousa erxato brechein tous podas autou tois dakrusin kai tais thrixin tes kephales autes exemassen kai katephilei tous podas autou kai eleiphen to muro.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.THE KEY
A woman who misses the mark stands behind Jesus at his feet, and her grief falls on him like rain; she dries what her eyes have soaked with her own hair, presses kiss after kiss onto his feet, and rubs them with perfumed oil.
THE MEANING
This is what happens in the part of you that has stopped trying to look composed. It does not approach face to face with a prepared speech. It comes from behind, low, near the feet, and what has been held back for years simply falls out of the eyes. Nothing here is offered as payment. The weeping, the drying, the kissing and the oil are one movement of a heart that has stopped hiding and found the place where it is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stand clean, dry-eyed and presentable before you are allowed to come near.
THE ROOT
βρέχω
bréchō
IN THIS VERSE
wet
GROWS FROM
βρεχ
The root describes wetting something with water, especially by rain.
The verb “wet” is bréchō, the word for rain soaking the ground. Her weeping does not trickle; it falls on his feet the way a downpour falls on dry earth. The washing a host owes a guest arrives here from her own eyes.
ALSO GROWS
brochḗ: rain
βροχή
Brochē is the rain that falls from the sky, and it lets the verse be heard as weather: grief coming down until dusty feet are soaked through.
More roots ›
καταφιλέω
kataphiléō
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
The word “kissed” is kataphiléō, the warm pull of affection pressed down and repeated. The kata prefix drives the kiss downward and earnestly, again and again. She does not greet him once; she keeps laying her affection on the lowest part of him.
ALSO GROWS
phílēma: a kiss
φίλημα
Phílēma is the ordinary kiss of greeting; the verse’s verb takes that same warmth, presses it downward and keeps it going, so it reads as surrender rather than custom.
ἐκμάσσω
ekmássō
IN THIS VERSE
wiped
GROWS FROM
μάσσω
The base describes pressing or rubbing material by hand, as in kneading or wiping.
The verb “wiped” is ekmássō, to knead out or press dry by hand. She works the moisture out of his feet the way hands press dough. The drying is slow, thorough touch, done with what was hers to give.
THE PATTERN
What pours out of a broken heart becomes the very water and oil of honor, rather than a disqualification.
Those who sow in tears reap with shouts of joy.The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and crushed heart, O God, you do not despise.To set for those who mourn in Zion, to give them a headdress in place of ash, the oil of joy for mourning, the garment of praise in place of a dimmed spirit; that they might be called oaks of alignment, the planting of the LORD, that he might be glorified.THE THREAD
Jesus turns and retells this very moment to his host, saying “she has wet my feet with tears”, and he sets her rain of grief against the water the host never brought. The same rain, tears, feet and drying return in his mouth, so the act that looked like shame to the onlooker is named back as the true welcome.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
